This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

darf nicht darüber hinweg täuschen

Spanish translation: no debe hacernos olvidar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:darf nicht darüber hinweg täuschen
Spanish translation:no debe hacernos olvidar
Entered by: Pablo Grosschmid

18:32 Apr 26, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: darf nicht darüber hinweg täuschen
hola, se me ocurren dos opciones, pero no estoy muy segura. Agradezco cualquier sugerencia.

Die zahlenmäßige Abbildung des Konturiertheitgrades eines Werthaltungsprofil auf den Skalen darf nicht darüber hinweg täuschen, dass sich hinter den einzelnen AusprÄgungen qualitative Zuordnungen verbergen.

Los grupos de valores extremos formados de esta manera han de ser analizados especialmente en el marco de la combinación de todos los datos sondeados. La reproducción numerosa del grado de contorno de un perfil de actitudes valorativas no se puede confundir / no debe hacer olvidar, que detrás de cada manifestación se esconden clasificaciones cualitativas. En este sentido, las siguientes descripciones han de interpretarse siempre sobre el material cualitativo en el que nos basamos.
syria
Spain
Local time: 16:44
no debe hacernos olvidar
Explanation:
elegiría esta opción
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 16:44
Grading comment
gracias PAblo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1no debe hacernos olvidar
Pablo Grosschmid
5no debe permitir que se confunda
ingridbram


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
darf nicht darüber hinweg täuschen
no debe hacernos olvidar


Explanation:
elegiría esta opción

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156
Grading comment
gracias PAblo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CODEX_94
1 hr
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no debe permitir que se confunda


Explanation:
yo me iría más a confundir, como tú dices

ingridbram
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search