Aufwand
Spanish translation: esfuerzo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Apr 14, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | esfuerzo |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esfuerzo Explanation: Como cuando decimos que algo se hizo con <mit grossem technischem Aufwand > o en una oración típica como ésta: Die Natur arbeitet unwahrscheinlich ökonomisch; mit geringstem Aufwand erreicht sie ein hohes Maß an Effektivität (Gruhl, Planet 37); Así, Por lo tanto, esto arroja un esfuerzo de observación de 8 personas por empresa durante dos días. Este esfuerzo nos parece justificado si resulta práctico y aplicable para determinar otros criterios mediante dicha observación. Feliz velada, V |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations