This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

ein bestimmtes Maß

Spanish translation: un parámetro determinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein bestimmtes Maß
Spanish translation:un parámetro determinado
Entered by: CODEX_94

14:45 Apr 8, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: ein bestimmtes Maß
saludos, no entiendo el acusativo "ein bestimmtes Maß" dentro de esta frase; es como si me quedara colgado..

gracias mil

D.H. das Problem der intersubjektiven Nachprüfbarkeit kann bei bestimmten Kriterien nur dann gegen sein, wenn die Distanz zu der zu untersuchenden Organiation ein bestimmtes Maß über- oder unterchreitet, wobei das Unterschreiten, also das Betrachten aus der Nähe, auf den ersten Blick problematischer erscheint.

mi borrador:

Esto quiere decir que el problema de la comprobación intersubjetiva puede darse sólo en determinados criterios, cuando la distancia de la organización a analizar queda encima o debajo [ein bestimmtes Maß], por lo que el quedar debajo, es decir, la observación desde cerca, parece problemática a primera vista.
syria
Spain
Local time: 18:57
un prámetro determinado
Explanation:
...cuando la distancia de la organización a analizar queda encima o debajo de un determinado parámetro

saludos
Griselda

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-08 15:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Otra sugerencia para el comienzo de la oración:

Esto quiere decir que el problema de la comprobación intersubjetiva bajo determinados criterios puede darse sólo cuando la distancia de la organización a analizar queda encima o debajo de un parámetro determinado, por lo que el quedar debajo, es decir, la observación desde cerca, parece problemática a primera vista.

saludos, Griselda
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 13:57
Grading comment
gracias Griselda, así queda mucho mejor :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un prámetro determinado
CODEX_94


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein bestimmtes Maß
un prámetro determinado


Explanation:
...cuando la distancia de la organización a analizar queda encima o debajo de un determinado parámetro

saludos
Griselda

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-08 15:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Otra sugerencia para el comienzo de la oración:

Esto quiere decir que el problema de la comprobación intersubjetiva bajo determinados criterios puede darse sólo cuando la distancia de la organización a analizar queda encima o debajo de un parámetro determinado, por lo que el quedar debajo, es decir, la observación desde cerca, parece problemática a primera vista.

saludos, Griselda

CODEX_94
Argentina
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
gracias Griselda, así queda mucho mejor :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search