Es ergeben sich hierbei Anforderungen einer Stelle an die Qualifikation der Stel

Spanish translation: De este contexto se deriva una serie de requisitos de un puesto de trabajo con respecto a la calificación del ocupante del mismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Es ergeben sich hierbei Anforderungen einer Stelle an die Qualifikation der Stelleninhaber
Spanish translation:De este contexto se deriva una serie de requisitos de un puesto de trabajo con respecto a la calificación del ocupante del mismo
Entered by: CODEX_94

11:46 Apr 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Es ergeben sich hierbei Anforderungen einer Stelle an die Qualifikation der Stel
hola, en principio pensaba dejarlo tal como lo tengo ahora, pero no me gusta demasiado. Si quereis aportar alguna sugerencia mejor, os lo agradezco de todas maneras.

Es entsteht also ein festes Gefüge von REchten und Pflichten, dass von den jeweiligen Stellen abhängig ist. Es ergeben sich hierbei Anforderungen einer Stelle an die Qualifikation der Stelleninhaber. Da bei einem Wechsel eines Stelleinhabers nicht die gesamte Organisation neu abgestimmt werden kann, legt ein hoher Grad an Differenzierung zudem eine Organisation ad rem nahe.

mi borrador: (incluyo contexto)

Por consiguiente, el tipo y la extensión de la diferenciación es significativa para esta investigación, puesto que conduce a la formación de puestos de trabajo y de departamentos. Esta especialización determina, por tanto, una parte decisiva de la estructura formal de la organización y conduce a una diferenciación estructural, es decir, establecida. Puesto que la diferenciación conduce a una necesidad de coordinación bastante elevada, se establecen los procesos para optimizar la coordinación. Se origina entonces un conjunto de derechos y de obligaciones que depende de cada puesto de trabajo. En este contexto se originan una serie de requisitos de un puesto de trabajo para la cualificación del ocupante de ese puesto. Como no es posible adaptar la organización de nuevo, cada vez que hay un cambio de empleados , una organización sugiere un alto grado de diferenciación ad rem.
syria
Spain
Local time: 12:56
ver frase
Explanation:
Podría formularse también así para evitar la repetición de originan:
De este contexto se deriva una serie de requisitos de un puesto de trabajo con respecto a la calificación del ocupante del mismo.
saludos, Griselda
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 08:56
Grading comment
Gracias Griselda!!!
me gusta mucho más que lo mío
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ver frase
CODEX_94


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver frase


Explanation:
Podría formularse también así para evitar la repetición de originan:
De este contexto se deriva una serie de requisitos de un puesto de trabajo con respecto a la calificación del ocupante del mismo.
saludos, Griselda

CODEX_94
Argentina
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Gracias Griselda!!!
me gusta mucho más que lo mío
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search