anvisierten Problembereich

Spanish translation: ver frase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anvisierten Problembereich
Spanish translation:ver frase
Entered by: syria

20:01 Mar 22, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: anvisierten Problembereich
Saludos compañeros, se acerca la hora de marchar y todavía tengo un sinfín de dudas.. socorro!!
gracias eternas

"Scholl-Schaaf verweist auf die Vielfalt der inhaltlichen Klassifizierungssysteme. Diese Vielfalt weise "auf die Schwierigkeit der Bestimmung gültiger inhaltlicher Taxonomien von Werthaltungen unabhängig von dem anvisierten Problembereich und den untersuchten Personen hin".

mi trad:

Scholl-Schaaf (1975, pág 104) señala la variedad de los sistemas de clasificación en cuanto al contenido. Esta variedad indica, según él, "la dificultad de la determinación de taxonomías válidas en cuanto al contenido de actitudes valorativas independientemente del terreno problemático que se pretende y de las personas investigadas."
syria
Spain
Local time: 14:05
ver frase
Explanation:
Independientemente de la clase de problemas enfocados y de las personas examinadas
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 09:05
Grading comment
me gusta la sugerencia, pero quizás diría en lugar de enfocados, considerados, tal como propone Pablo.
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5el ámbito de problemas en consideración
Pablo Grosschmid
5..independientemente del terreno/zona problemática en la mira
ingridbram
4ver frase
Josef Vollmann


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el ámbito de problemas en consideración


Explanation:
o ..... contemplado / en estudio

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver frase


Explanation:
Independientemente de la clase de problemas enfocados y de las personas examinadas

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
me gusta la sugerencia, pero quizás diría en lugar de enfocados, considerados, tal como propone Pablo.
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
..independientemente del terreno/zona problemática en la mira


Explanation:
...Independientente del terreno problemático puesto en la mira

ingridbram
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search