This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

deuten

Spanish translation: interpretar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:deuten
Spanish translation:interpretar
Entered by: syria

20:12 Mar 18, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: deuten
supongo que es significar, lo que pasa es que la frase en la que aparece me resulta enrevesada y no le acabo de encontrar el punto :(

Rickert weist schon 1921 auf den engen Zusammenhang von Sinn und Werten hin: "Sinnprobleme führen richtig verstanden immer auf Wertprobleme, denn den Sinn des Lebens deuten, heisst: die Werte zum Bewußtsein bringen, die ihm Sinn verleihen."

mi borrador:
Rickert (1921, pág. 142) señala ya en 1921 la estrecha relación entre sentido y valor: “Los problemas de sentido conllevan siempre problemas de valor, pues en el sentido de la vida (deuten) dice: Los valores llevan a la conciencia, a la cual ellos conceden sentido.”
syria
Spain
Local time: 03:49
interpretar
Explanation:
Si se comprenden correctamente, los problemas de sentido conducen siempre a problemas de valores, puesto que interpretar el sentido de la vida implica precisamente tomar conciencia de los valores que dan sentido a la vida.

En castellano:

interpretar.
(Del lat. interpretāri).
1. tr. Explicar o declarar el sentido de algo, y principalmente el de un texto.

Real Academia Española © Todos los derechos reserv

En alemán:

deuten
a) auslegen, erklären; einer Sache einen bestimmten Sinn beilegen:
etw. richtig, falsch, ganz anders deuten; ein Gedicht, Träume deuten; Quelle: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

Feliz velada.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3interpretar
Pablo Grosschmid
5interpretar
Valentín Hernández Lima


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
interpretar


Explanation:
en este contexto

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. Sabine Senn
1 min
  -> gracias, Sabine!
agree  Ursula Blömken
14 mins
  -> gracias, Anastasia!
agree  Mario Le?n: Muy agree.
12 hrs
  -> gracias, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interpretar


Explanation:
Si se comprenden correctamente, los problemas de sentido conducen siempre a problemas de valores, puesto que interpretar el sentido de la vida implica precisamente tomar conciencia de los valores que dan sentido a la vida.

En castellano:

interpretar.
(Del lat. interpretāri).
1. tr. Explicar o declarar el sentido de algo, y principalmente el de un texto.

Real Academia Española © Todos los derechos reserv

En alemán:

deuten
a) auslegen, erklären; einer Sache einen bestimmten Sinn beilegen:
etw. richtig, falsch, ganz anders deuten; ein Gedicht, Träume deuten; Quelle: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

Feliz velada.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search