erstebenswerte

Spanish translation: Digno de esfuerzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erstebenswerte
Spanish translation:Digno de esfuerzo
Entered by: syria

17:01 Mar 18, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: erstebenswerte
Unter Terminalwerten subsumiert Rokeach verschiedene erstebenswerte Endzustände wie z.B. Gleichheit, Freiheit, reife Liebe, ein aufregendes Leben oder Weisheit.

Traducción:

Rokeach subsuma bajo los valores terminales distintos estados finales “erstebenswerte”, como la igualdad, la libertad, el amor maduro, un mundo en paz, amistad verdadera, una vida de bienestar, una vida excitante o la sabiduría.
syria
Spain
Local time: 03:06
Digno de esfuerzo
Explanation:
erstrebenswert adj que vale la pena, digno de esfuerzo

Esto es para un test?
Selected response from:

Fernando Toledo
Spain
Local time: 03:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deseables
Jeanina (X)
5Digno de esfuerzo
Fernando Toledo
5por las que vale la pena esforzarse
Pablo Grosschmid


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deseables


Explanation:
mi viejo Langenscheidt ofrece tambien:
apetecible, digno / merecedor de esfuerzo

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-18 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

supongo que te refieres a erst*r*ebenswerte

Jeanina (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo
25 mins

agree  Ana Fernandez
1 day 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Digno de esfuerzo


Explanation:
erstrebenswert adj que vale la pena, digno de esfuerzo

Esto es para un test?

Fernando Toledo
Spain
Local time: 03:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
por las que vale la pena esforzarse


Explanation:
en castellano no tenemos ningún adjetivo que exprese esta noción, y los verbos más próximnos (aspirar, pretender) no pueden derivarse en adjetivos que reflejen esta idea

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search