This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

aggregiert

Spanish translation: tendrá que ser generalizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aggregiert
Spanish translation:tendrá que ser generalizado
Entered by: syria

16:47 Mar 18, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: aggregiert
Rein subjekt- bzw. rein objektzentrierte Wertbegriffe erweisen sich in dem Moment als problematisch, in dem man versucht, mit ihnen die Entstehung und den Wandel von gesellschaftlichen und kulturellen Werten zu beschreiben. Dies kann nur geschehen auf der Ebene des Einzelnen, muss aber dann aggregiert werden, um überhaupt die Ebene eines kulturellen Wertes zu erreichen.

Traducción:
Los conceptos de valor puramente centrados en el sujeto y en el objeto, son problemáticos en el momento en que se intenta describir el origen y el cambio de valores sociales y culturales. Esto sólo puede suceder a nivel del individuo, sin embargo tiene que ser después agregado / agrupado ¿?¿¿ para alcanzar el nivel de un valor cultural.
syria
Spain
Local time: 16:28
tendrá que ser generalizado
Explanation:
Sospecho que el autor agarró un concepto manejado en inglés y lo germanizó.
Agregar" no me suena en este contexto, por lo cual poropongo el equivalente arriba mencionado.

Referencia para la expresión en inglés:
cohort: The AGGREGATE of individuals who experienced the same event within the same time interval.
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tendrá que ser generalizado
Josef Vollmann


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendrá que ser generalizado


Explanation:
Sospecho que el autor agarró un concepto manejado en inglés y lo germanizó.
Agregar" no me suena en este contexto, por lo cual poropongo el equivalente arriba mencionado.

Referencia para la expresión en inglés:
cohort: The AGGREGATE of individuals who experienced the same event within the same time interval.


    Reference: http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0072405538/student_vie...
Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search