durchsetzungsstark

Spanish translation: impositor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchsetzungsstark
Spanish translation:impositor
Entered by: Liliana Galiano

11:36 Oct 13, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Psychology / personalidad
German term or phrase: durchsetzungsstark
Hola,

En un contexto psicológico habla de los prejuicios sobre las mujeres que se cree son sensibles y los hombres son 'durchsetzungsstark'. Cuál sería exactamente el significado?

TIA
Liliana Galiano
Argentina
Local time: 11:50
impositor
Explanation:
Otra sugerencia

impositor, ra.

1. adj. Que impone. U. t. c. s.
Selected response from:

Mila Lozano
Germany
Grading comment
Gracias Mila, pensé que el término era solamente financiero pero investigando veo que es el que se usa en Psicología también. Muchas Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tienen poder/capacidad de imposición/para imponerse
nahuelhuapi
5impositor
Mila Lozano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tienen poder/capacidad de imposición/para imponerse


Explanation:
¡Suerte! Significa que hacen prevalecer sus ideas

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias Nahuel, tu respuesta es correcta pero necesito la palabra específica.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless
3 mins
  -> ¡Muchas gracias Dr.!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
impositor


Explanation:
Otra sugerencia

impositor, ra.

1. adj. Que impone. U. t. c. s.

Example sentence(s):
  • Emilio, demandante de atención, impositor de sus ideas y visiones, revivió con nuestra presencia, pues encontró en nosotros el lazo con su pasión
  • Un hombre impositor es un machista

    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/
    Reference: http://www.tell.cl/modules.php?op=modload&name=News&file=art...
Mila Lozano
Germany
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Mila, pensé que el término era solamente financiero pero investigando veo que es el que se usa en Psicología también. Muchas Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search