This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Printing & Publishing

Druckbogen, Druckbogenanleger

Spanish translation: Pliego/hoja/lámina impreso, Alimentador de hojas/láminas/pliegos impresos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckbogen, Druckbogenanleger
Spanish translation:Pliego/hoja/lámina impreso, Alimentador de hojas/láminas/pliegos impresos
Entered by: Christian Muhm

12:34 Dec 30, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Druckwesen
German term or phrase: Druckbogen, Druckbogenanleger
Hola colegas, tengo varias dudas con algunas expresiones típicas del campo de la impresión. Pondré las preguntas por separado para las diferentes expresiones pero podré aquí textos explicativos para varias de esas expresiones ya que sirven de contexto.

Hola colegas, tengo varias dudas con algunas expresiones típicas del campo de la impresión. Pondré las preguntas por separado para las diferentes expresiones pero podré aquí textos explicativos para varias de esas expresiones ya que sirven para ver el contexto.

Feliz año y muchas gracias por vuestra ayuda.

Ejemplos:
Um eine sichere Verklebung der Deck- und Trägerbögen zu gewährleisten, ist das Preßband, in welchem frei laufende Tragrollen die Bögen unter ihrem Eigengewicht anpressen, erforderlich.
....
Für einen reibungslosen Kaschierablauf ist eine gute Qualität von Druck- und Trägerbögen besonders wichtig:
.....
Für Papier als Druckbogen empfiehlt sich eine hohe Geschwindigkeit, so daß die kaschierten Bögen als Einzelbogen das Preßband durchlaufen.
....
Dabei sollte die Feuchtigkeit der Wellpappenzuschnitte etwas höher liegen als die der Druckbögen.
....
Die Schienen für den Anleger so wie für die Auslageeinheit und der Schaltschrank werden am Boden verschraubt.
Christian Muhm
Spain
Local time: 00:03
Pliego (a imprimir), Alimentador de pliegos
Explanation:
Druckbogen= Bogen, normalmente es el pliego sin imprimir
En impresoras offset planas de pliegos:
Druckbogenanleger: es el dispositivo transportador-alimentador, que toma los pliegos sin imprimir de una pila y los transfiere a los pares de impresión.
Con el mismo criterio, se define como 'Ausleger' al transportador que extrae los pliegos impresos de la máquina impresora y los deposita en otra pila (en carro , o sobre palé).
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 19:03
Grading comment
Gracias Walter.
En nuestro caso están impresos.
Muchas gracias por aclararme lo del alimentador.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pliego de imprenta
Elise Tiberghien
4Pliego (a imprimir), Alimentador de pliegos
Walter Blass


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Druckbogen
pliego de imprenta


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-30 12:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

o pliego impreso

Elise Tiberghien
Spain
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hinsch: (Druck-)Bogenanleger = marcador
5 hrs
  -> gracias Karinita
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pliego (a imprimir), Alimentador de pliegos


Explanation:
Druckbogen= Bogen, normalmente es el pliego sin imprimir
En impresoras offset planas de pliegos:
Druckbogenanleger: es el dispositivo transportador-alimentador, que toma los pliegos sin imprimir de una pila y los transfiere a los pares de impresión.
Con el mismo criterio, se define como 'Ausleger' al transportador que extrae los pliegos impresos de la máquina impresora y los deposita en otra pila (en carro , o sobre palé).

Walter Blass
Argentina
Local time: 19:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Gracias Walter.
En nuestro caso están impresos.
Muchas gracias por aclararme lo del alimentador.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search