Bemusterung

Spanish translation: estampado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bemusterung
Spanish translation:estampado
Entered by: Miguel Jimenez

21:47 Mar 5, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Bemusterung
Die COLARIS-Inkjet Drucktechnologie realisiert den vom Markt erwarteten Entwicklungsschritt von der bisher mehr gewerblichen Anwendung der digitalen Textilbemusterung in die industriell üblichen Dimensionen; und zwar mit höchstem Qualitäts-Standard und hoher Wirtschaftlichkeit.
Miguel Jimenez
Germany
estampado
Explanation:
creo que solamente puede ser eso (Aufbringen von Mustern = Bedrucken). Porque el significado normal de Bemusterung no funciona en este contexto. Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-03-05 22:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Entra "estampado + digital + textil' en un buscador y verrás que hay muchísimos resultados
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 16:28
Grading comment
Gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3estampado
Andrea Martínez
3muestras
tradukwk2
2impresión
me11e


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muestras


Explanation:
creo que en este caso es muestra

tradukwk2
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
estampado


Explanation:
creo que solamente puede ser eso (Aufbringen von Mustern = Bedrucken). Porque el significado normal de Bemusterung no funciona en este contexto. Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-03-05 22:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Entra "estampado + digital + textil' en un buscador y verrás que hay muchísimos resultados

Andrea Martínez
Germany
Local time: 16:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias y saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulla2608
12 hrs
  -> gracias, Ulla!

agree  Ivan Nieves
13 hrs
  -> muchas gracias!

agree  Pablo Bouvier
21 hrs
  -> gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
impresión


Explanation:
das Bedrucken von Textilien: impresión

la impresión - das Bedrucken (Textilien)
laut: http://www.myjmk.com/index.php

la impresión [textil.] - das Bedrucken
laut: http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

me11e
Germany
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search