This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Printing & Publishing

eingefalzte Deckel

Spanish translation: tapa/cubierta plegada/doblada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingefalzte Deckel
Spanish translation:tapa/cubierta plegada/doblada
Entered by: Karin Hinsch

10:49 Sep 5, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Máquina de troquelado
German term or phrase: eingefalzte Deckel
tapas plegadas o encartonadas? Me inclino por lo primero pero no encuentro el verbito por ningún sitio. Sólo encuentro "plegar" para "falzen" y "encartonar" para "einfalzen". Algo más técnico?

- Wurden mehrere, oder gar kein Blatt angesaugt, so wird das Buch direkt zur Auslage transportiert und abgestapelt. Bei Büchern mit eingefalzten Deckeln muss die Kontrolle ausgeschaltet werden weil die Kontrolle den eingefalzten Deckel als 2 Blatt detektiert und dies als Fehler betrachtet.

- Si se aspiran varias hojas o ninguna, el libro se transporta directamente a la salida y se retira de la pila. En el caso de libros con tapas plegadas, deberá desconectar el control, ya que este último detecta la tapa plegada como dos hojas y lo considera un error.
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Local time: 13:47
tapa/cubierta plegada/doblada
Explanation:
PDF] DOCUMENTO DE TRABAJO AGN ANEXO 1: PRODUCCIÓN DOCUMENTAL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
carta sin papel con membrete y logotipo, las cuales serán firmadas por el ...... Se deben utilizar carpetas de cubierta plegada por la mitad cuyo diseño no ...
www.sociedadcolombianadearchivistas.org/agn/AGN___ANEXOS___... - Páginas similares


[PDF] Pionera en Administración Pública Andina y Centroamericana CARRERA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
25 1.52.1.81.114 110030017 Papel término para fax. UNID. 60. Papel. térmico ... g/m2 , cubierta plegada. por la mitad cuyo diseño. no incluya adhesivos, ...
www.contratos.gov.co/archivospuc1/PCD/105003000/07-2-78408/... - Páginas similares


Índice[A039] FOLDER: Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles. ... [A109] TOILET PAPER: Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus ...
lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/varilex/dis/vxa-i.htm - 18k - En caché - Páginas similares

ÍndiceA039, FOLDER, Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles. ...... D077, CHEAT, Usar el papel en un examen o tratar de ver lo que escribe el ...
lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/varilex/gen/codigo.htm - 98k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp ]

Espero que te ayude. Saludos
Selected response from:

Karin Hinsch
Spain
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tapa/cubierta inserta
Egmont
3tapa/cubierta plegada/doblada
Karin Hinsch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapa/cubierta inserta


Explanation:
Dic. Slaby-Grossmann

Egmont
Spain
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapa/cubierta plegada/doblada


Explanation:
PDF] DOCUMENTO DE TRABAJO AGN ANEXO 1: PRODUCCIÓN DOCUMENTAL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
carta sin papel con membrete y logotipo, las cuales serán firmadas por el ...... Se deben utilizar carpetas de cubierta plegada por la mitad cuyo diseño no ...
www.sociedadcolombianadearchivistas.org/agn/AGN___ANEXOS___... - Páginas similares


[PDF] Pionera en Administración Pública Andina y Centroamericana CARRERA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
25 1.52.1.81.114 110030017 Papel término para fax. UNID. 60. Papel. térmico ... g/m2 , cubierta plegada. por la mitad cuyo diseño. no incluya adhesivos, ...
www.contratos.gov.co/archivospuc1/PCD/105003000/07-2-78408/... - Páginas similares


Índice[A039] FOLDER: Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles. ... [A109] TOILET PAPER: Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus ...
lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/varilex/dis/vxa-i.htm - 18k - En caché - Páginas similares

ÍndiceA039, FOLDER, Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles. ...... D077, CHEAT, Usar el papel en un examen o tratar de ver lo que escribe el ...
lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/varilex/gen/codigo.htm - 98k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp ]

Espero que te ayude. Saludos

Karin Hinsch
Spain
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search