This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Printing & Publishing

Mahlzeit

Spanish translation: 1 ración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1 Mahlzeit
Spanish translation:1 ración
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

13:56 Sep 28, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / frase publicitaria
German term or phrase: Mahlzeit
1 Mahlzeit
Grüne Erbsen Eintopf
Susana Antón Remirez
1 ración
Explanation:
Entiendo que aquí habría sido bueno incluir el número en el término preguntado, para que quedara más claro que se trata de una ración, ración para una persona y una comida.

Aunque si el consumidor es de poco comer, quizá pueda invitar a alguien o reservar un poco para su perrito.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-09-28 15:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swr.de/kaffee-oder-tee/vvv/kochschule/2001/12/04/

Hm... Esto me da que pensar, porque sí, debe entenderse que es una ración, pero también tiene el sentido de que el Eintopf en realidad reemplaza a una comida completa (sin necesidad de dos o más platos para una comida). Por tanto, quizá una opción sería "1 comida completa"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-09-28 15:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swr.de/kaffee-oder-tee/vvv/kochschule/2001/12/04/

Hm... Esto me da que pensar, porque sí, debe entenderse que es una ración, pero también tiene el sentido de que el Eintopf en realidad reemplaza a una comida completa (sin necesidad de dos o más platos para una comida). Por tanto, quizá una opción sería "1 comida completa"...
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 11:50
Grading comment
GRACIAS TOMÁS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3comida
Cristina Lozano (X)
41 ración
Tomás Cano Binder, BA, CT
31 plato
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
comida


Explanation:
Simpre se traduce así. Lo encuentras en cualquier diccionario general.

Cristina Lozano (X)
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: o merienda
0 min
agree  Angela Breitsameter de Téllez: Me inclino por "comida"
19 mins
agree  María Teresa González Núñez
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1 plato


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1 Mahlzeit
1 ración


Explanation:
Entiendo que aquí habría sido bueno incluir el número en el término preguntado, para que quedara más claro que se trata de una ración, ración para una persona y una comida.

Aunque si el consumidor es de poco comer, quizá pueda invitar a alguien o reservar un poco para su perrito.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-09-28 15:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swr.de/kaffee-oder-tee/vvv/kochschule/2001/12/04/

Hm... Esto me da que pensar, porque sí, debe entenderse que es una ración, pero también tiene el sentido de que el Eintopf en realidad reemplaza a una comida completa (sin necesidad de dos o más platos para una comida). Por tanto, quizá una opción sería "1 comida completa"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-09-28 15:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swr.de/kaffee-oder-tee/vvv/kochschule/2001/12/04/

Hm... Esto me da que pensar, porque sí, debe entenderse que es una ración, pero también tiene el sentido de que el Eintopf en realidad reemplaza a una comida completa (sin necesidad de dos o más platos para una comida). Por tanto, quizá una opción sería "1 comida completa"...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
GRACIAS TOMÁS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search