GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:05 Jul 28, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandro Mestre Vives Germany Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zapatos (/botas) de marcha |
| ||
3 +1 | unos zapatos más que atrevidos |
| ||
4 | alpargatuchas deplorables |
| ||
3 -1 | zapatos aventurados |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
zapatos (/botas) de marcha Explanation: Puestos a imaginar, podría ser, porque la aventura implica mucha marcha, y el calzado pesado no es adecuado para correr... -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-30 09:04:04 (GMT) -------------------------------------------------- Y ¿qué os parece \"calzado aventurero\"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zapatos aventurados Explanation: Ich kann dir nur das normale Wort dafür sagen. Es handelt sich auf jeden Fall um die Schuhe. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-07-28 22:06:49 GMT) -------------------------------------------------- Zur Erläuterung: abenteuerlich ist dasselbe wie gewagt. es sind Treter, die überhaupt nicht zu dem Sport passen. Eher für die Wildnis, plump, nicht aerodynamisch, wo man sich fragt, wie man in den Dingern überhaupt mitlaufen kann. Also ein richtiges Abenteuer jeder Schritt in diesen Tretern. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2004-07-28 22:07:07 GMT) -------------------------------------------------- Zur Erläuterung: abenteuerlich ist dasselbe wie gewagt. es sind Treter, die überhaupt nicht zu dem Sport passen. Eher für die Wildnis, plump, nicht aerodynamisch, wo man sich fragt, wie man in den Dingern überhaupt mitlaufen kann. Also ein richtiges Abenteuer jeder Schritt in diesen Tretern. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unos zapatos más que atrevidos Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alpargatuchas deplorables Explanation: ¡Como atún aunque no tenga el certificado "Dolphin-Safe"! -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2004-08-09 10:31:26 GMT) -------------------------------------------------- o también: \"alpargatuchas que da(ba)n pena\" -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2004-08-09 10:56:36 GMT) -------------------------------------------------- o también: \"alpargatuchas que da(ba)n pena\" -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2004-08-09 11:10:45 GMT) -------------------------------------------------- mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\" -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2004-08-09 11:44:07 GMT) -------------------------------------------------- mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\" -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2004-08-09 12:22:22 GMT) -------------------------------------------------- mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\" -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2004-08-09 13:20:34 GMT) -------------------------------------------------- mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\" -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2004-08-09 13:23:05 GMT) -------------------------------------------------- la verdad es que no entiendo por qué todo aparece varias veces ... lo estoy enviando sólo una (???) -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2004-08-09 13:23:19 GMT) -------------------------------------------------- mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\" -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2004-08-09 13:23:36 GMT) -------------------------------------------------- mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\" -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2004-08-09 13:24:50 GMT) -------------------------------------------------- la verdad es que no entiendo por qué todo aparce varias veces ... lo estoy enviando sólo una vez (???) -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2004-08-09 19:28:31 GMT) -------------------------------------------------- ... ahora creo que lo he entendido ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.