This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Poetry & Literature

Babylonisches Sprachgewirr

Spanish translation: confusión babilónica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Babylonisches Sprachgewirr
Spanish translation:confusión babilónica
Entered by: Markus Hoedl

15:40 Feb 18, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Babylonisches Sprachgewirr
Estaría bien traducir "Babylonisches Sprachgewirr" por "la Torre de Babel"? Contexto:
Die deutsch - kirgisische Expedition ist komplett. 20 Mann - inklusive Johann. Babylonisches Sprachgewirr. Kirgisisch, Deutsch, zur Verständigung vor allem Russisch. Die Arbeit kann beginnen. Das heißt zunächst: das Camp aufbauen. Nacht-Fröste bis minus 7 Grad - auch im August keine Seltenheit.

Mi traducción: La expedición kirguís-alemana está completa. 20 hombres – Johann incluido.
La Torre de Babel. Kirguís, alemán y para el entendimiento de todos, el ruso (...)
panty-line
confusión babilónica; una babel
Explanation:
así lo conozco yo

Salu2
Selected response from:

Markus Hoedl
Spain
Local time: 13:21
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3confusión babilónica; una babel
Markus Hoedl
4Mezcla/ Batiburrillo/Lío/ir y venir/... de idiomas
Helena Diaz del Real


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
confusión babilónica; una babel


Explanation:
así lo conozco yo

Salu2

Markus Hoedl
Spain
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liselotte K. de Hennig: confusión babilónica - exacto!
37 mins
  -> gracias Liselotte! :-)
agree  Stefanie Guim Marce: Con Liselotte
1 hr
  -> gracias Stefanie :-)
agree  Walter Blass
1 day 6 hrs
  -> danke Walter :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mezcla/ Batiburrillo/Lío/ir y venir/... de idiomas


Explanation:
Hola Panty-line,
A mí personalmente no me acaba de convencer tu sugerencia porque no se sabe bien a qué te refieres. Por ello te pongo un par de sugerencias que me gustan más.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search