"da sind"
Spanish translation: - (dejar la expresión en blanco)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Dec 22, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Miriam Perez Mariano Germany Local time: 09:05 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
- (dejar la expresión en blanco) Explanation: Yo lo omitiría y empezaría con: "Voluntad, valor...", sin los artículos determinados. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
"están presentes" Explanation: a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Están por un lado... y también... Explanation: Hola Panty-line, Bueno, esto es otra posibilidad. Un saludo, Helena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
ahí están (la primera vez) y omitir (el resto) Explanation: Según el contexto del resto del texto, también "vemos" o "se ven" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
"En ella viven..." para la 1ª frase y "vive tal, vive cual" para las demás Explanation: idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations