This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Poetry & Literature

"... ist einfach toll!"

Spanish translation: es simplemente genial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"... ist einfach toll!"
Spanish translation:es simplemente genial
Entered by: Cristina Risueño Fondevila

15:08 May 2, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: "... ist einfach toll!"
Ich benötige eine knackige, freie Übersetzung für alle möglichen Varianten:
"die Stadt ist einfach toll!"
"die Burg ist einfach toll!"
Ansprechbar für Kinder.
Vielen Dank für phantasievolle Vorschläge.
(Ach, darf kein regionaler Ausdruck sein!)
E.LA
... es simplemente genial
Explanation:
toll
2. (großartig) fantástico, genial
Selected response from:

Cristina Risueño Fondevila
Local time: 07:02
Grading comment
La respuesta es genial!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4... es simplemente genial
Cristina Risueño Fondevila
5 +2es sencillamente fabuloso (fabulosa)
Yvonne Becker
4 +3... es estupenda, fantástica ...
Ingo Rösler
5 +1es simplemente maravilloso/ indescriptible!
Gisel Moya Knautz
4 +2mola/me chifla/que alucinas/fantástico
------ (X)
4 +1ist einfach toll!..
Russ


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
es simplemente maravilloso/ indescriptible!


Explanation:
unas opción más... Suerte!



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-02 15:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

maravillosA, si es la ciudad...

:-)

Gisel Moya Knautz
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emili
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ist einfach toll!
mola/me chifla/que alucinas/fantástico


Explanation:
Para España todas "normales".
La ciudad me encanta,me chifla
¡Cómo mola este castillo!
Una ciudad para alucinar...

------ (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant: O también "es guay"... me gustan todas estas expresiones, pero no sé si no estarán demasiado restringidas a España
0 min
  -> Sí, guay, palabra elemental y molona. Tampoco sé si queda muy español. Aquí en Canarias hablamos un poco como en Cuba o Venezuela y lo diríamos así.
neutral  Russ: estimo que sí, desde mi punto de vista argentino...me refiero prácticamente a todas...
7 mins
  -> ¡Gracias por tu aclaración! ¿Te refieres a todas las expresiones o solamente a alguna?
neutral  Giovanni Rengifo: Deine ersten 3 Vorschläge sind eher regional.
1 hr
  -> Danke, das ist gut möglich. Ich vermute allerdings auch, dass der Text für Spanien ist. Viele Grüsse!
agree  emili
2 hrs
  -> Gracias, emili.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
es sencillamente fabuloso (fabulosa)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-02 15:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Benutz dann \"súper\".

Yvonne Becker
Local time: 01:02
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russ
28 mins
  -> Gracias
agree  emili
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... ist einfach toll!
... es estupenda, fantástica ...


Explanation:
Nicht sehr phantasievoll, aber dafür global verwendbar

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-02 15:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

la cuidad alucinante, el castillo alucinante....

Ingo Rösler
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russ: *agree* con lo de "alucinante"...
21 mins
agree  René Cofré Baeza: Concuerdo con alucinante,
1 hr
agree  emili
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
genial o increíble o estupendo
ist einfach toll!..


Explanation:
sencillamente increíble o genial o estupendo!...hay un montón de adjetivos similares..

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-02 15:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I reverted the order.-..



    Reference: http://www.pons.de
Russ
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emili
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
... es simplemente genial


Explanation:
toll
2. (großartig) fantástico, genial

Cristina Risueño Fondevila
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
La respuesta es genial!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russ
3 mins
agree  Giovanni Rengifo
1 hr
agree  emili
2 hrs
agree  Karlo Heppner: Ich finde in genial ist das simplemente schon drin. Also einfach: La ciudad es genial, etc. LG Karlo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search