Summenbegriff

Spanish translation: concepto general

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Summenbegriff (Syn.: Oberbegriff, Überbegriff)
Spanish translation:concepto general
Entered by: Markus Hoedl

17:37 Sep 25, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Philosophy / social
German term or phrase: Summenbegriff
"Soziale Verwundbarkeit" ist ein Summenbegriff, der die Mittel und Möglichkeiten umgreift, über die Individuen, Gemeinschaften oder ganze Bevölkerungen verfügen, um mit den Klimagefahren ebenso wie mit Finazkrisen fertig zu werden -oder eben nicht.


¿Conocéis alguna expresión acuñada? Se me ocurre "concepto globalizador", pero no me satisface.
Gracias
heliojorge
Local time: 13:23
concepto general
Explanation:
PONS
Selected response from:

Markus Hoedl
Spain
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6concepto general
Markus Hoedl


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
concepto general


Explanation:
PONS

Markus Hoedl
Spain
Local time: 13:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Aberle
10 mins
  -> Danke Detlef :-)

agree  Mariana T. Buttermilch: genau Markus, ein schönes WE!!!
29 mins
  -> Danke Mariana, igualmente :-)

agree  Mercedes Peces-Thiel
1 hr
  -> gracias Mercedes, buen finde

agree  Liliana Galiano
1 hr
  -> gracias Multitran ;-)

agree  Pablo Bouvier: concepto integrador (La S de una integral reresenta una "suma"...)
15 hrs
  -> gracias Pablo

agree  Walter Blass: también abarcador, por lo de '... Möglichkeiten umgreift'
21 hrs
  -> danke Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search