1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Petroleum Eng/Sci Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

dertergierend / dispergierende

Spanish translation: propiedades detergentes y dispersantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: dertergierend / dispergierende Spanish translation: propiedades detergentes y dispersantes Entered by: Miguel Jimenez

22:44 Apr 28, 2013

German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: dertergierend / dispergierende sehr gute dertergierende und dispergierende Eigenschaften EUROL Prime Pro 8 5W/40 Ein äußerst modernes, synthetisches, universelles Leichtlauf Mehrbereichs Motorenöl, basiert auf speziell selektierten Grundölen mit einem hohen Viskositätsindex. Sorgfältig ausgewählten, hochwirksamen Additiven verleihen diesem Hochleistungsmotorenöl folgende hervorragende Eigenschaften: Kraftstoffersparnis im Teil-und Vollastbetrieb verhindert die Bildung von Schlamm ein hohes und sehr stabiles Viskositätsverhalten eine ausgezeichnete Scherstabilität sehr gute Kaltstart Eigenschaften ein sicherer Schmierfilm bei sehr hohe Betriebstemperaturen sehr gute dertergierende und dispergierende Eigenschaften sehr guter Schutz vor Verschleiß, Korrosion und Schaumbildung Spezifikationen: ACEA A3, B3, B4, BMW Longlife-98, API SM/CF, Porsche, MB 229.3, Renault RN700 / RN710, VW 502.00 / 505.00, Opel GM-LL-B-25	Miguel Jimenez KudoZ activity Questions: 1127 (2 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 111 Germany
propiedades detergentes y dispersantes Explanation: muy buenas ***propiedades detergentes y dispersantes*** fuentes: 4 - Rutas, mapas, coches, restaurantes, noticias motor, el tiempo ... www.repsol.com › Inicio › Productos y Servicios ***Muy alto poder detergente-dispersante*** que permite mantener en ... Mantiene el motor limpio por sus buenas propiedades detergentes-dispersantes. Impide la ... GULF PUBLIC WORKS 10W www.gulf.es/es/content/NT0000F696.pdf ***Buenas propiedades detergentes y dispersantes***, que limitan la formación de depósitos y ... Muy buenas prestaciones como aceite de transmisiones. NIVEL DE ... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2013-04-28 23:42:28 GMT) -------------------------------------------------- pequeño pelón en el resaltado de la primera fuente: 4 - Rutas, mapas, coches, restaurantes, noticias motor, el tiempo ... www.repsol.com › Inicio › Productos y Servicios ***Muy alto poder detergente-dispersante*** que permite mantener en ... Mantiene el motor limpio por sus ***buenas propiedades detergentes-dispersantes***. Impide la ...	Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 02:32
Grading comment Gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +1	propiedades detergentes y dispersantes	andres-larsen

Discussion entries: 4

Miguel Jimenez Germany ASKER 00:24 Apr 29, 2013  Thanks lorenab23 lorenab23 United States ok 00:10 Apr 29, 2013  I have edited the languages :-) andres-larsen Venezuela @Miguel Jiménez 23:34 Apr 28, 2013  sustituye EN>SP con DE>SP Wolf617 Argentina 23:18 Apr 28, 2013  This one is an English into Spanish forum, it's not for German. You have to change your question to another forum. Automatic update in 00:

  

Answers

56 mins   confidence: peer agreement (net): +1

propiedades detergentes y dispersantes Explanation: muy buenas ***propiedades detergentes y dispersantes*** fuentes: 4 - Rutas, mapas, coches, restaurantes, noticias motor, el tiempo ... www.repsol.com › Inicio › Productos y Servicios ***Muy alto poder detergente-dispersante*** que permite mantener en ... Mantiene el motor limpio por sus buenas propiedades detergentes-dispersantes. Impide la ... GULF PUBLIC WORKS 10W www.gulf.es/es/content/NT0000F696.pdf ***Buenas propiedades detergentes y dispersantes***, que limitan la formación de depósitos y ... Muy buenas prestaciones como aceite de transmisiones. NIVEL DE ... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2013-04-28 23:42:28 GMT) -------------------------------------------------- pequeño pelón en el resaltado de la primera fuente: 4 - Rutas, mapas, coches, restaurantes, noticias motor, el tiempo ... www.repsol.com › Inicio › Productos y Servicios ***Muy alto poder detergente-dispersante*** que permite mantener en ... Mantiene el motor limpio por sus ***buenas propiedades detergentes-dispersantes***. Impide la ...	andres-larsen Venezuela Local time: 02:32 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment Gracias
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ursula Blömken 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)