Eintaktstern

Spanish translation: estrella de introducción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eintaktstern
Spanish translation:estrella de introducción
Entered by: Mariana T. Buttermilch

11:53 Jul 29, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Dispositivo para desinfec
German term or phrase: Eintaktstern
Frase: Man erkennt, dass die Zuführeinrichtung 25 eine Verschlusszuführungsrinne 27 aufweist, welche die Behältnisverschlüsse an einen ***Eintaktstern*** 32 übergibt.
No he encontrado una palabra exacta para esto en español, tampoco en inglés es algo así como una estrella secuencial/de sincronización/de distribución. Entiendo la idea y la función pero no encuentro un suatantivo que me convenza. Gracias desde ya,
Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:50
estrella de introducción
Explanation:
Mir gefällt "introducción" für "Eintakten" besser...

Metodo y dispositivo para introducir bobinas en ranuras de nucleos ... - [ Diese Seite übersetzen ]En una segunda fase la estrella de introducción y las laminillas de introducción cortas continúan moviéndose conjuntamente. Al mismo tiempo, las laminillas ...
www.patentesonline.com.mx/metodo-y-dispositivo-para-introdu... - Im Cache - Ähnliche
introduccion cortas - Resultados 1 a 20 de 43 - [ Diese Seite übersetzen ]... mejorar el método de introducción existente, la invención provee que en una primera fase del proceso de introducción la estrella de introducción, las. ...
www.patentesonline.com.mx/patente.pesquisar.do?pesquisa... - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.patentesonline.com.mx
>:: MANOMEC S.A ::< Maquinas y Equipos automaticos - INYECTORA A GAS - [ Diese Seite übersetzen ]La estrella de introducción, deposita la botella sobre un platillo, que la eleva hasta que el pico se apoye sobre la goma de la válvula, ...
www.manomec.com.ar/inyectora.html - Im Cache
Patentes acerca de estator ranurado - Resultados 1 a 20 de 89 - [ Diese Seite übersetzen ]... mejorar el método de introducción existente, la invención provee que en una primera fase del proceso de introducción la estrella de introducción, las. ...
www.patentesonline.com/patente.pesquisar.do?... - Spanien - Im Cache
Patentes acerca de bobina y mover - Resultados 1 a 20 de 94 - [ Diese Seite übersetzen ]... mejorar el método de introducción existente, la invención provee que en una primera fase del proceso de introducción la estrella de introducción, las. ...
www.patentesonline.com/patente.pesquisar.do?... - Spanien - Im Cache - Ähnliche
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.patentesonline.com

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-07-29 12:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 00:50
Grading comment
Vielen Dank Jutta, ein schönes Wochenende! Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estrella de introducción
Jutta Deichselberger


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estrella de introducción


Explanation:
Mir gefällt "introducción" für "Eintakten" besser...

Metodo y dispositivo para introducir bobinas en ranuras de nucleos ... - [ Diese Seite übersetzen ]En una segunda fase la estrella de introducción y las laminillas de introducción cortas continúan moviéndose conjuntamente. Al mismo tiempo, las laminillas ...
www.patentesonline.com.mx/metodo-y-dispositivo-para-introdu... - Im Cache - Ähnliche
introduccion cortas - Resultados 1 a 20 de 43 - [ Diese Seite übersetzen ]... mejorar el método de introducción existente, la invención provee que en una primera fase del proceso de introducción la estrella de introducción, las. ...
www.patentesonline.com.mx/patente.pesquisar.do?pesquisa... - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.patentesonline.com.mx
>:: MANOMEC S.A ::< Maquinas y Equipos automaticos - INYECTORA A GAS - [ Diese Seite übersetzen ]La estrella de introducción, deposita la botella sobre un platillo, que la eleva hasta que el pico se apoye sobre la goma de la válvula, ...
www.manomec.com.ar/inyectora.html - Im Cache
Patentes acerca de estator ranurado - Resultados 1 a 20 de 89 - [ Diese Seite übersetzen ]... mejorar el método de introducción existente, la invención provee que en una primera fase del proceso de introducción la estrella de introducción, las. ...
www.patentesonline.com/patente.pesquisar.do?... - Spanien - Im Cache
Patentes acerca de bobina y mover - Resultados 1 a 20 de 94 - [ Diese Seite übersetzen ]... mejorar el método de introducción existente, la invención provee que en una primera fase del proceso de introducción la estrella de introducción, las. ...
www.patentesonline.com/patente.pesquisar.do?... - Spanien - Im Cache - Ähnliche
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.patentesonline.com

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-07-29 12:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

:-)

Jutta Deichselberger
Local time: 00:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank Jutta, ein schönes Wochenende! Mariana
Notes to answerer
Asker: ¨Gefällt mir auch! Vielen Dank:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search