This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Patents

sich gewinnen lassen

Spanish translation: puede obtenerse ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich gewinnen lassen
Spanish translation:puede obtenerse ...
Entered by: Walter Blass

22:20 Jan 17, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: sich gewinnen lassen
Hola a todos. En una patente sobre un medicamento me aparece este término haciendo referencia a un gas pero no tengo muy claro a lo que se refiere. ¿Me podrían ayudar? Muchas gracias de antemano

Während sich aus physiologischer Sicht verschiedene Gase eignen, darunter z.B. Stickstoff, wird die Erzeugung von Kohlendioxid besonders bevorzugt, da sich dieses Gas leicht aus unbedenklilchen Treibmittel gewinnen lässt.
Helena Cuñado
Germany
Local time: 16:37
puede obtenerse ...
Explanation:
fácilmente a partir de ...
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:37
Grading comment
Muchas gracias :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4puede obtenerse ...
Walter Blass
4producirse/elaborarse
Karlo Heppner
4se obtiene
Miriam Perez Mariano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
puede obtenerse ...


Explanation:
fácilmente a partir de ...

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
12 mins
  -> Gracias!
agree  Markus Hoedl
40 mins
  -> Danke!
agree  Teresa Mozo
9 hrs
  -> Gracias!
agree  Doris Roldán
9 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
producirse/elaborarse


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se obtiene


Explanation:
"[...] se obtiene fácilmente de [...]"

Otra opción. Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search