This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Patents

im Zuge

Spanish translation: durante/en el transcurso de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Zuge
Spanish translation:durante/en el transcurso de
Entered by: Mariana T. Buttermilch

13:48 Dec 10, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Transporte de chapas por cinta transportadora
German term or phrase: im Zuge
Esta frase: Eine transportierte Blechtafel
wird mit ihrer Vorderkante zur Vorausrichtung an sich
bewegende Vorderkantenanschläge angelegt. In dieser
vorausgerichteten Position gelangt die Blechtafel ***im Zuge ***des weiteren Transports bis in den Bereich einer Anlegetrommel,

no e doy cuenta de que se trata, gracias desde ya, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 15:55
durante
Explanation:
im Zuge = im Laufe von (hier)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-12-10 13:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

bzw.
im Zuge = während (noch viel simpler, wenn auch dasselbe:-)

--> durante el transporte ulterior

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-12-10 14:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte, gerne geschehen:-)))
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 20:55
Grading comment
Vielen Dank Jutta, ein schónes Wochenende!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5durante
Jutta Deichselberger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
durante


Explanation:
im Zuge = im Laufe von (hier)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-12-10 13:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

bzw.
im Zuge = während (noch viel simpler, wenn auch dasselbe:-)

--> durante el transporte ulterior

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-12-10 14:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte, gerne geschehen:-)))

Jutta Deichselberger
Local time: 20:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank Jutta, ein schónes Wochenende!!!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Jutta!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Hoedl
31 mins
  -> Danke!
agree  Helena Diaz del Real: Sí yo también lo diría y explicaría así. Pero en vez de "ulterior", simplemente, "posterior". Un saludo, Helena
32 mins
  -> Danke schön, Helena:-)
agree  Pablo Bouvier
1 hr
  -> Danke Pablo:-)
agree  Walter Blass: o en el transcurso ...
3 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search