diese werden mittels der eingeschalteten electromagneten abgerückt gehalten

Spanish translation: estos son mantenidos apartados mediante los electroimanes conectados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:diese werden mittels der eingeschalteten electromagneten abgerückt gehalten
Spanish translation:estos son mantenidos apartados mediante los electroimanes conectados
Entered by: rmoyano81

23:00 Oct 26, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: diese werden mittels der eingeschalteten electromagneten abgerückt gehalten
uff... esto es que me trae de cabeza.

estos son apartados del disco de fricción mediante electroimanes conectados

No estoy segura, me suena raro.
rmoyano81
Local time: 17:58
estos son mantenidos apartados mediante los electroimanes conectados
Explanation:
Me parece.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 13:58
Grading comment
Sí, eso será.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estos son mantenidos apartados mediante los electroimanes conectados
Pedro Zimmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estos son mantenidos apartados mediante los electroimanes conectados


Explanation:
Me parece.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Sí, eso será.
Notes to answerer
Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
12 hrs
  -> Gracias, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search