Ausleitung

Spanish translation: Evacuación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausleitung
Spanish translation:Evacuación
Entered by: Begoña García Soler

09:17 Jul 6, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Traducción de la patente de un transmisor de calor
German term or phrase: Ausleitung
Entsprechend einer Ausführungsform kann die gemeinsame Achse durch mindestens ein Zentralrohr zur Zu- und/_oder Ausleitung eines Fluids in die Strömungskanäle gebildet werden.

No encuentro una traducción para este término que me convenza. Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 02:59
Evacuación
Explanation:
Remoción no tiene sentido aquí. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 21:59
Grading comment
Sí, evacuación va más con el contexto. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2salida
Teresa Mozo
3 +2Evacuación
nahuelhuapi
4descarga
Pedro Zimmer
3desviación
Karin R


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
salida


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guadalupe Larzabal
18 mins
  -> muchas gracias

agree  Jutta Deichselberger
43 mins
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Evacuación


Explanation:
Remoción no tiene sentido aquí. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, evacuación va más con el contexto. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: noch besser, ja!
18 mins
  -> ¡Muchas gracias, Jutta! ¡Un saludo!

agree  olivia1965
47 mins
  -> ¡Muchas gracias, Olivia! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desviación


Explanation:
otra opción:
METODO PARA MODIFICAR LA TRAYECTORIA DE UN FLUIDO, APLICABLE PARA ...
Unidad que produce la desviación del fluido, UPD. Unidad de depósitos colectores del fluido saliente y resto de componentes. El fluido se canaliza hacia la ...
patentados.com/.../metodo-para-modificar-la-trayectoria-de-un-fluido-aplicable-para-la-separacion-de-las-distintas-sustan...

Karin R
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descarga


Explanation:
Lo contrario (Einleitung) sería "alimentación". Es decir, ... para la alimentación y/o descarga de un fluido a la canaleta ...

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search