Beabstandung

Spanish translation: Separación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beabstandung
Spanish translation:Separación
Entered by: Begoña García Soler

07:28 Jul 6, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Traducción de la patente de un transmisor de calor
German term or phrase: Beabstandung
wobei mindestens zwei Strömungskanäle im wesentlichen durch ein Aufeinanderlegen mindestens zweier Folien oder zweier Folienabschnitte gebildet werden und Mittel zur Beabstandung der Folien bzw. der Folienabschnitte und zur Erhöhung der Strömungsturbulenz zwischen den Folien bzw. den Folienabschnitten angeordnet sind, welche mit den Folien bzw. den Folienabschnitten Strömungskanäle mit definiertem Querschnitt bilden.

Este término me aparece en este contexto y no encuentro la palabra.

Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 23:20
Separación
Explanation:
Ojalá te sirva
Selected response from:

Guadalupe Larzabal
Germany
Local time: 23:20
Grading comment
Me quedé con esta. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Separación
Guadalupe Larzabal
4... para distanciar ...
Pablo Grosschmid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Separación


Explanation:
Ojalá te sirva

Guadalupe Larzabal
Germany
Local time: 23:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me quedé con esta. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
5 mins
  -> Gracias Teresa!

agree  Pedro Zimmer
13 hrs
  -> Gracias Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... para distanciar ...


Explanation:
en cuestiones técnicas y mecánicas, generalmente se usa "distanciar" y sus derivados para los derivados de "Abstand", y como en este caso se trata del efecto de la acción, bien se puede emplear el infinitivo.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search