Raps-Methylester RME

Spanish translation: metiléster de aceites vegetales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raps-Methylester RME
Spanish translation:metiléster de aceites vegetales
Entered by: Susana Sancho

14:36 Jan 14, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Combustibles
German term or phrase: Raps-Methylester RME
Tengo dudas con este término:
Weiterhin erhöht sich die Beständigkeit gegenüber Kraftstoffen, wie beispeilsweise Diesel, insebesondere auch Raps-Metylester (RME)der auch Benzin.

Muchas gracias por vuestra ayuda
Susana
Susana Sancho
Local time: 06:18
metiléster de aceites vegetales
Explanation:
con respecto al artículo 8 ter de la citada directiva, señala que los biocarburantes producto de conversión química, como el metiléster de aceites vegetales (RME)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,de&lang=...

en este referencia se traduce general como aceite vegetal
Selected response from:

Karin R
Local time: 06:18
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Éster metílico de (aceite de) colza
Gerhard Kassner (X)
3metiléster de aceites vegetales
Karin R
Summary of reference entries provided
Teresa Mozo

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Éster metílico de (aceite de) colza


Explanation:
Raps-Methylester es una forma abreviada, se debe indicar la procedencia del ácido graso usado, en este caso procede de aceite de colza.


Gerhard Kassner (X)
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves: eso!
30 mins
  -> Gracias, covelas

agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> Gracias, Teresa

agree  Pablo Bouvier: tristemente célebre en España...
18 hrs
  -> Gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metiléster de aceites vegetales


Explanation:
con respecto al artículo 8 ter de la citada directiva, señala que los biocarburantes producto de conversión química, como el metiléster de aceites vegetales (RME)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,de&lang=...

en este referencia se traduce general como aceite vegetal

Karin R
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference

Reference information:
[PDF] CtfUsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
DIESTER, Biodiesel, Fame (Fatty Acid Methyl Ester), Bio. fuels, Ester metílico de aceite de Colza. RME (Rapeseed Methyl ester), SME (Sunflower Methyl ...
www.biodieselspain.com/articulos/automovil/renaul_trucks.pd... - Páginas similares

ACBiodiésel - Asociación catalana del biodiésel(Rapeseed Oil Methyl Ester) Éster Metílico de Aceite de Colza. SME. (Soya/ Sunflower Methyl Ester) Éster Metílico de Aceite de Soja o de Girasol. ...
www.acbiodiesel.net/ES/renovable.htm - 16k

Teresa Mozo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search