Rohseite von Reinseite trennen

Spanish translation: separar el producto sin filtrar del producto filtrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohseite von Reinseite trennen
Spanish translation:separar el producto sin filtrar del producto filtrado
Entered by: Susana Sancho

14:53 Jan 13, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Endscheibe
German term or phrase: Rohseite von Reinseite trennen
Me haría falta que me ayudarais con la traducción de la siguiente frase, ya que no estoy segura de haber dado con el sentido completo:
Zusätzlich schaffen die Endscheiben (placas terminales) Anschlussöffnungen, welche eine Rohseite von einer Reinseite trennen. Mi traducción: Además, las placas terminales proporcionan orificios de conexión, que separan la parte bruta de la parte pura.

Muchas gracias por vuestra ayuda
Susana
Susana Sancho
Local time: 03:06
separar el producto sin filtrar del producto filtrado
Explanation:
No es una traducción literal y puede ser mejorada. Pero seguramente expresa la idea.
Selected response from:

Detlef Aberle
Local time: 23:06
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...mediante los que se separa la parte en bruto de la parte con impurificaciones
Gabriel Luis
4que separan el lado del medio sin filtrar del del medio filtrado
Claudio Bauer
4separar el producto sin filtrar del producto filtrado
Detlef Aberle


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...mediante los que se separa la parte en bruto de la parte con impurificaciones


Explanation:
Una posibilidad.
Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-13 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ups quise decir sin impurificaciones.

Gabriel Luis
Spain
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que separan el lado del medio sin filtrar del del medio filtrado


Explanation:
Dada tu pregunta anterior sobre medios filtrantes, creo que en este caso ésta es la respuesta por tratarse de una patente.

Rohseite = lado del medio sin filtrar
Reinseite = lado del medio filtrado

Claudio Bauer
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separar el producto sin filtrar del producto filtrado


Explanation:
No es una traducción literal y puede ser mejorada. Pero seguramente expresa la idea.

Detlef Aberle
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search