GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:21 Jan 18, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Patents / Patent: Machine zum Befüllen von Wursthüllen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | producirse |
| ||
3 | intervenir / bascular |
| ||
3 | pueda entrar en acción |
| ||
3 | encajar (se) |
|
producirse Explanation: ... permite que se produzca un/a "Abdrehstelle" -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-01-18 13:23:54 GMT) -------------------------------------------------- Puntos de torneado claramente definidos sin grandes desviaciones. www.vemag.de Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intervenir / bascular Explanation: Depende de cómo sea la Abdrehstelle. "Abdrehen" en relación con salchichas se suele llamar "atar", pues antes se ataban: mira el enlace abajo. Reference: http://www.science.oas.org/OEA_GTZ/LIBROS/EMBUTIDOS/cap14.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pueda entrar en acción Explanation: ¡suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
encajar (se) Explanation: ***pueda encajarse en un punto de cambio de dirección*** Segun el Ernst; einspringen (Bau) / entrar, encajar Es una sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.