einspringen

Spanish translation: producirse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einspringen
Spanish translation:producirse
Entered by: Laurafm

12:21 Jan 18, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Patent: Machine zum Befüllen von Wursthüllen
German term or phrase: einspringen
Hallo zusammen!
Tengo dudas con la siguiente frase, no entiendo el sentido. Describe el proceso de separación y torneado de una máquina embutidora (es el texto de una patente):

"Der gefüllte Wurststrang 13 wird von der Trnasporteinheit 4 in Transportrichtung T weitergefördet. Der gefüllte Wurststrang 13 wird von der Transporteinheit 4 gehalten, so dass, wenn der gefüllte Darm mit dem Füllrohr 1 und der Darmbremse 2 in Rotation versetzt wird und sich gegenüber der gehaltenen Wurst verdreht, an der Stelle, an der das pastöse Gut verdrängt wurde, eine Abdrehstelle 12 einspringen und die Wurst abgedreht werden kann."

Tengo problemas con el "einspringen" de la última línea, no sé a qué se refiere.

Gracias!
Laurafm
Local time: 07:58
producirse
Explanation:
... permite que se produzca un/a "Abdrehstelle"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-18 13:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Puntos de torneado claramente definidos sin grandes desviaciones.
www.vemag.de
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:58
Grading comment
Muchas gracias, Daniel, me ha sido de gran ayuda la página!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3producirse
Daniel Gebauer
3intervenir / bascular
Javier Canals
3pueda entrar en acción
Juan Carlstein
3encajar (se)
Millan Gonzalez


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
producirse


Explanation:
... permite que se produzca un/a "Abdrehstelle"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-18 13:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Puntos de torneado claramente definidos sin grandes desviaciones.
www.vemag.de

Example sentence(s):
  • buen provecho!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Daniel, me ha sido de gran ayuda la página!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¿Podría ser que se "active" la Abdrehstelle?
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intervenir / bascular


Explanation:
Depende de cómo sea la Abdrehstelle. "Abdrehen" en relación con salchichas se suele llamar "atar", pues antes se ataban: mira el enlace abajo.


    Reference: http://www.science.oas.org/OEA_GTZ/LIBROS/EMBUTIDOS/cap14.ht...
Javier Canals
Germany
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pueda entrar en acción


Explanation:
¡suerte!

Juan Carlstein
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encajar (se)


Explanation:
***pueda encajarse en un punto de cambio de dirección***

Segun el Ernst;
einspringen (Bau) / entrar, encajar

Es una sugerencia

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 07:58
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search