Arbeitsplatz quer zur Fahrtrichtung

Spanish translation: puesto de trabajo en sentido diagonal a la dirección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitsplatz quer zur Fahrtrichtung
Spanish translation:puesto de trabajo en sentido diagonal a la dirección
Entered by: Christiane Brüggemann

14:08 Sep 21, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Arbeitsplatz quer zur Fahrtrichtung
Die Kabine verfügt über einen ARbeitsplatz quer zur Fahrtrichtung.
La cabina viene dotada de un puesto de trabajo "colocado?" transversal al sentido de la marcha

Mir fällt kein passendes Wort ein, wer hat eine Idee, danke im Voraus.
Marina & Jan Riedberg
Local time: 01:21
un puesto de trabajo que se encuentra diagonal a la dirección
Explanation:
es lo que se me ocurre así a la primera.

Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-21 14:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

en el sentido diagonal a la dirección.
Selected response from:

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 01:21
Grading comment
Vielen Dank für die rasche Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un puesto de trabajo que se encuentra diagonal a la dirección
Christiane Brüggemann
4lugar/sitio de trabajo diagonal a la direccion
aykon
4puesto de trabajo transversal al sentido de marcha
Mario Le?n


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un puesto de trabajo que se encuentra diagonal a la dirección


Explanation:
es lo que se me ocurre así a la primera.

Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-21 14:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

en el sentido diagonal a la dirección.

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank für die rasche Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aykon: unter "puesto" versteht man eher die stellung in der hierarchie oder?
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lugar/sitio de trabajo diagonal a la direccion


Explanation:
mit akzent naturlich...

aykon
United Kingdom
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puesto de trabajo transversal al sentido de marcha


Explanation:
Aunque no consigo imaginarme cómo... ¿sentado de costado con respecto al parabrisas?

Mario Le?n
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search