abblasende Druckluft
Spanish translation: barrido con aire comprimido ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Sep 15, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | barrido con aire comprimido ... |
| ||
| 3 | fuga de aire comprimido |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
barrido con aire comprimido ... Explanation: ... o soplado con aire comprimido. En caso de caber dentro dentro del contexto (tanque presurizado de líquido a pulverizar?), podría ser "descarga de aire comprimido". Aparentemente es para una prueba neumática de estanqueidad (verificación de uniones roscadas), y no una purga. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
fuga de aire comprimido Explanation: Del contexto (comprobación de los racores) se desprende de que debe tratarse de una fuga de aire comprimido, y no de un tipo de uso del mismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations