This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

Schlussspurt

Spanish translation: (e)sprint final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Schlussspurt
Spanish translation:(e)sprint final
Entered by: Teresa Mozo

15:14 Jun 30, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Other / feria internacional de panadería
German term or phrase: Schlussspurt
München, den 18.6.2009 – Starker Schlussspurt der iba 2009. Nach dem Topergebnis der iba 2006 in München wächst die Weltleitmesse weiter: Auf mehr als 123.000 m² Hallenfläche sorgen mehr als 990 Firmen (Stand: 18. Juni 2009) für ausgebuchte Hallen. Der Anteil an internationalen Ausstellern liegt bei 56 Prozent und ist somit identisch zu 2006. Im Vergleich zur letzten Veranstaltung sind beispielsweise Länder wie Finnland, Japan, Kanada, Portugal und die Tschechische Republik mit einem größeren Angebot vertreten.
Guillermo de la Puerta
Local time: 17:17
(e)sprint final
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 17:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(e)sprint final
Teresa Mozo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(e)sprint final


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves
5 hrs
  -> muchas gracias
agree  Andrea Martínez
5 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search