an sich arbeiten
Spanish translation: esforzarse por mejorar/intentar superarse/perfeccionarse, hacer todo lo posible para superarse en diferentes planos...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Mar 27, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Other / psicología de relaciones de pareja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lingoas Germany Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tratar de mejorar / reconsiderar su actitud |
| ||
| 3 +1 | esforzarse por mejorar |
| ||
| 3 | perfeccionarse |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tratar de mejorar / reconsiderar su actitud Explanation: no sé, lo de trabajar en sí mismo no me gusta nada |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esforzarse por mejorar Explanation: "trabajar en uno mismo" no es falso pero suena muy seco, te doy una opción aunque estoy seguro que hay otras sinónimas más bonitas, pero yo iría por ese lado un saludo Daniel -------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2009-03-27 13:28:59 GMT) -------------------------------------------------- s.o. "intentar superarse" (segunda opción) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
perfeccionarse Explanation: an sich arbeiten to refine oneself he encontrado to refine oneself como perfeccionarse, hacer todo lo posible para superarse en diferentes planos! -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2009-03-27 13:37:46 GMT) -------------------------------------------------- de nada Aurora, fíjate que encuentras en an sich arbeiten como phrasal verb!. Aparece en Google asÍ!. Un saludo desde Argentina! -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-03-27 14:24:11 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, quise decir expresión idiomática! -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2009-03-27 21:07:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias. Buen fin de semana! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations