This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

über die Schulterschauen können

Spanish translation: observar en sus actividades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: über die Schulterschauen können
Spanish translation:observar en sus actividades
Entered by: Isabel Espuelas

10:09 Feb 5, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Other
German term or phrase: über die Schulterschauen können
Context: Vieren dieser Team-Mitgliedern können Sie auf den folgenden Seiten über die Schulterschauen.
Isabel Espuelas
Spain
Local time: 10:00
observar en sus actividades
Explanation:
A cuatro miembros del equipo los puede observar en sus actividades.

Esta expresión alemana quiere decir que en las próximas páginas vas a ver descrito el trabajo (o las actividades) de estos miembros del equipo y el lector (o la lectora) podrá observar lo que hacen...
Selected response from:

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 10:00
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6observar en sus actividades
Sebastian Landsberger
4 +5Observarlos mientras trabajan
Pedro Gallegos
3 +2echar un vistazo (por encima del hombro)
Teresa Mozo
2¿Los puede ver por encima del hombro?
nahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
¿Los puede ver por encima del hombro?


Explanation:
Fijate, igual no me cierra tu contexto.

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: si esos 4 juegan en la NBA y están parados NO, hay que agarrarlos sentados
3 hrs
  -> contesté muy temprano y ni sabía de qué corno se estaba hablando...
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
echar un vistazo (por encima del hombro)


Explanation:
en este caso, poder echarles un vistazo en las páginas siguientes (sin tener que molestar o darse a conocer o algo así)

Teresa Mozo
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Peces-Thiel: también y sería menos formal
2 hrs
  -> muchas gracias
agree  Walter Blass: Tal cual: Poder echarles un vistazo (o espiarles) sobre el hombro
3 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
observar en sus actividades


Explanation:
A cuatro miembros del equipo los puede observar en sus actividades.

Esta expresión alemana quiere decir que en las próximas páginas vas a ver descrito el trabajo (o las actividades) de estos miembros del equipo y el lector (o la lectora) podrá observar lo que hacen...

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless: Si, se refiere a esto
6 mins
  -> Muchas gracias, Dr.G. :-)
agree  suirpwb (X)
25 mins
  -> Muchas gracias, bwprius :-)
agree  Fabienne Kelbel
44 mins
  -> Muchas gracias, Fabienne :-)
agree  Ivan Nieves
1 hr
  -> Muchas gracias, Covelas :-)
agree  Mercedes Peces-Thiel: sí quizá también simplemente "observar sus actividades" sin "en"
2 hrs
  -> Muchas gracias, Mercedes :-)
agree  Andrea Martínez
3 hrs
  -> Muchas gracias, Andrea :-)
neutral  Walter Blass: auf Spanisch hört sich das aber recht artig und seriös an
11 hrs
  -> Muchas gracias, Walter :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Observarlos mientras trabajan


Explanation:
En el sentido de propuesta de Sebastian. En cualquier caso, creo que los hombros habría que dejarlos fuera de la traducción. Mirar por encima del hombro es algo muy diferente: auf jemanden herabschauen, verachten, despreciar.
Saludos

Pedro Gallegos
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suirpwb (X)
14 mins
agree  Fabienne Kelbel
32 mins
agree  Mercedes Peces-Thiel: es otra buena posibilidad
1 hr
agree  cc7
2 hrs
agree  Andrea Martínez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search