GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:47 May 8, 2006 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: René Cofré Baeza Germany Local time: 03:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Ondulador / rizador de pelo / cabello |
|
Ondulador / rizador de pelo / cabello Explanation: Esa es una posibilidad. Sin embargo, como dice que es un 3 en 1 quizás deberías llamarlo ondulador y alisador de cabello, para dejar claro de que se trata. Aunque con Krepper en alemán tampoco queda inmediatamente claro que tambén sirve para "glatten". También está la posibilidad de llamarlo Plancha de cabello / pelo. Te adjunto un par de enlaces. http://www.mundogar.com/LATIENDA/producto.aspx?sku=4610 http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-4980626-plancha-alis... http://www.mayorydetal.net/VARIADOS NEW/PRODUCTOS AGOTADOS/p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.