Betriebsstoffe

español translation: combustibles

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Betriebsstoffe
Traducción al español:combustibles
Aportado por: Teresa Mozo

16:10 Mar 5, 2009
Traducciones de alemán a español [PRO]
Nutrición
Término o frase en alemán: Betriebsstoffe
Fette dienen dem Körper vor allem als Betriebsstoffe.
isa_g
Local time: 03:56
combustibles
Explicación:
en este contexto


Las grasas, el combustible básico | Ciclismo on line Foro de ...
En estas condiciones nuestros músculos utilizan preferentemente las grasas como combustible. ¿Por qué nuestro cuerpo funciona así? Para empezar, cada gramo ...
www.arueda.com/servicios/nutricion/las-grasas-el-combustibl... - 49k - En caché - Páginas similares
Ciencia, Tecnología y Deportes: Grasa como combustible para ...
LOS PÁJAROS MIGRATORIOS y las ballenas dependen de la grasa almacenada como combustible para sus jornadas largas y arduas. Desarrollar su motor de grasa ...
ctdeportes.blogspot.com/2007/04/grasa-como-combustible-para-carreras-de.html - 166k
Respuesta elegida de:

Teresa Mozo
Local time: 03:56
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4combustibles
Teresa Mozo
3 +4sustancias enérgicas (fuentes de energía)
me11e


  

Respuestas


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
sustancias enérgicas (fuentes de energía)


Explicación:
sustancias enérgicas porque la grasa es una fuente de energía, la grasa como fuente de energía

me11e
Alemania
Local time: 03:56
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  cameliaim: a mi no me convence lo del combustible, sorry :(
15 minutos

Coincido  nahuelhuapi
4 horas

Coincido  Cristina Halberstadt: Pero es más correcto decir "sustancias energéticas", "enérgico" se usa más bien para definir p.ej. un carácter.
17 horas

Coincido  Mariana T. Buttermilch: de acuerdo con Cristina, energéticas.
20 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
combustibles


Explicación:
en este contexto


Las grasas, el combustible básico | Ciclismo on line Foro de ...
En estas condiciones nuestros músculos utilizan preferentemente las grasas como combustible. ¿Por qué nuestro cuerpo funciona así? Para empezar, cada gramo ...
www.arueda.com/servicios/nutricion/las-grasas-el-combustibl... - 49k - En caché - Páginas similares
Ciencia, Tecnología y Deportes: Grasa como combustible para ...
LOS PÁJAROS MIGRATORIOS y las ballenas dependen de la grasa almacenada como combustible para sus jornadas largas y arduas. Desarrollar su motor de grasa ...
ctdeportes.blogspot.com/2007/04/grasa-como-combustible-para-carreras-de.html - 166k

Teresa Mozo
Local time: 03:56
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  kadu: exacto
6 minutos
  -> muchas gracias

Coincido  me11e: hätt ich nicht gedacht, aber gibt ja ganz schön viele Einträge bei google für "grasa como combustible"
8 minutos
  -> sí, en este contexto. Muchas gracias

Coincido  Walter Blass
29 minutos
  -> muchas gracias

Coincido  Ivan Nieves
6 horas
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search