herbe Vollmicht

Spanish translation: chocolate amargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herbe Vollmilch
Spanish translation:chocolate amargo
Entered by: Mercedes Peces-Thiel

06:29 Jun 21, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition / Produktion von Kakao
German term or phrase: herbe Vollmicht
También para caracterizar un tipo de chocolate, se utiliza la palabra "herb" en este caso "herbe Vollmicht". Cómo traducirían Ud. la palabra herb cuando se trata de chocolate? Puede ser astringente? No me suena.

Ayuda por favor!!!
Rita Zellner
Local time: 06:49
chocolate amargo
Explanation:

Chocolate
Confirmado: el chocolate amargo o negro es bueno para la salud, ... Sólo el chocolate amargo, es decir, aquel que se extrae directamente del cacao. ...
www.familia.cl/ContenedorTmp/Chocolate/chocolate.htm - 8k -
Selected response from:

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 06:49
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4chocolate amargo
Mercedes Peces-Thiel


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chocolate amargo


Explanation:

Chocolate
Confirmado: el chocolate amargo o negro es bueno para la salud, ... Sólo el chocolate amargo, es decir, aquel que se extrae directamente del cacao. ...
www.familia.cl/ContenedorTmp/Chocolate/chocolate.htm - 8k -

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
39 mins
  -> danke schön!

agree  Silke van der Locht
2 hrs
  -> danke Silke

agree  Jutta Deichselberger: soll wohl "herbe Vollmilch" heißen...
5 hrs
  -> danke Jutta

agree  Egmont
6 hrs
  -> danke schön AVRUM
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search