Multivitamin-Mehrfruchtsaft

español translation: Zumo multivitaminas (de frutas surtidas)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Multivitamin-Mehrfruchtsaft
Traducción al español:Zumo multivitaminas (de frutas surtidas)
Aportado por: Gabi

20:02 Jun 29, 2005
Traducciones de alemán a español [PRO]
Nutrición
Término o frase en alemán: Multivitamin-Mehrfruchtsaft
Aus einem Etikett:

Multivitamin-Mehrfruchtsaft
Mit 10 Vitaminen
teilweise aus Fruchtsaftkonzentraten

Zumo de fruta - multivitamina (?)
Con 10 vitaminas
Elaborado parcialmente a base de concentrados de zumos de fruta


Necesito saber cómo se diría o se dice en ESPAñA (atenti) esto de zumo multivitamina de (varias) frutas. Es para la etiqueta y tiene que sonar bien, claro.

Gracias!
Gabi
Local time: 05:48
Zumo multivitaminas
Explicación:
los zumos multivitaminados se considera que son multifrutas, así que este último término se suele omitir, por lo que se denominan Zumos multivitaminas
Respuesta elegida de:

arova
Local time: 05:48
Grading comment
Qué difícil me la ponen, todas las respuestas me parecen buenas - gracias. Me convenció lo del supermercados y los agrees. ¿De veras se consideran de varias frutas? Lo de frutas surtidas también me había gustado, porque también hay Multivitamin a secas, sin el Mehrfrucht.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2Zumo multivitaminas
arova
5zumo multivitaminado de frutas surtidas
Carmen Álvarez
4Zumo multivitamínico
Almudena Ballester
4Zumo vitamínico multifrutal
Gisel Moya Knautz


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Zumo multivitaminas


Explicación:
los zumos multivitaminados se considera que son multifrutas, así que este último término se suele omitir, por lo que se denominan Zumos multivitaminas

arova
Local time: 05:48
Idioma materno: español, gallego
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Qué difícil me la ponen, todas las respuestas me parecen buenas - gracias. Me convenció lo del supermercados y los agrees. ¿De veras se consideran de varias frutas? Lo de frutas surtidas también me había gustado, porque también hay Multivitamin a secas, sin el Mehrfrucht.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Fernando Gasc�n: Sí, al menos ese es el nombre que tienen en el supermercado de abajo. Salu2
26 minutos

Coincido  badial: ¿ o zumos multivitaminados?
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zumo vitamínico multifrutal


Explicación:
otra opción....

Gisel Moya Knautz
Local time: 01:48
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
zumo multivitaminado de frutas surtidas


Explicación:
Creo que es importante destacar que la bebida contiene distintas frutas, por un lado, y distintas vitaminas, por otro.

Carmen Álvarez
España
Local time: 05:48
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zumo multivitamínico


Explicación:
Más común esta opción para bebidas "bio" y naturales.

Almudena Ballester
España
Local time: 05:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search