Kohlenstaubexplosionen

Spanish translation: explosiones de polvo de carbón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kohlenstaubexplosionen
Spanish translation:explosiones de polvo de carbón
Entered by: Cristina Usón Calvo

06:57 Oct 13, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Kohlenstaubexplosionen
Estoy traduciendo una póliza de seguros y en la sección de las reclamaciones que no quedan cubiertas por el seguro hablan de:

Ansprüche wegen Schäden beim Bergbaubetrieb (i.S.d. § 114 BBergG) durch schlagende Wetter, Wasser- und Kohlensaureeinbrüche sowie Kohlenstaubexplosionen.

Creo que se refiere a explosiones de carbono, pero no estoy segura.

Muchas gracias.
Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 22:52
explosiones de polvo de carbón
Explanation:

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=explosión de polvo de ca...

SAludos

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-10-13 07:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Manual tecnólogico del cemento
https://books.google.es/books?isbn=8471460955
Walter H. Duda - 1977 - ‎Technology & Engineering
Las cantidades de gases están dadas en pies cúbicos N/libra de carbón. ... Para impedir teóricamente la explosión de polvo de carbón basta con que se anule ...

DF]NTP 427 - Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el ...
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/.../ntp_427....
de ET Sierra - ‎Artículos relacionados
Las explosiones de polvos combustibles son tanto o más peligrosas que las de gases ... Por ejemplo, el polvo de carbón da una explosión más violenta cuanto ...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

DF]Propiedades explosivas del carbón pulverizado - Consejo ...
materconstrucc.revistas.csic.es/index.php/materconstrucc/article/.../1150
de P Birolini - ‎1980
sólo en el polvo suspendido en el aire sino en el depositado en capas. ... Los filtros de carbón en polvo son la región de mayor probabilidad de explosión; ...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Polvo de carbón: una bomba de tiempo en las minas del país
www.unperiodico.unal.edu.co/.../polvo-de-carbon-una-bomba-d...
7 may. 2011 - El estudio se hizo colectando 40 muestras de polvo de carbón en varios ... en un yacimiento de carbón: una explosión acabó con la vida de 73 ...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3explosiones de polvo de carbón
Pablo Cruz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
explosiones de polvo de carbón


Explanation:

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=explosión de polvo de ca...

SAludos

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-10-13 07:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Manual tecnólogico del cemento
https://books.google.es/books?isbn=8471460955
Walter H. Duda - 1977 - ‎Technology & Engineering
Las cantidades de gases están dadas en pies cúbicos N/libra de carbón. ... Para impedir teóricamente la explosión de polvo de carbón basta con que se anule ...

DF]NTP 427 - Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el ...
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/.../ntp_427....
de ET Sierra - ‎Artículos relacionados
Las explosiones de polvos combustibles son tanto o más peligrosas que las de gases ... Por ejemplo, el polvo de carbón da una explosión más violenta cuanto ...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

DF]Propiedades explosivas del carbón pulverizado - Consejo ...
materconstrucc.revistas.csic.es/index.php/materconstrucc/article/.../1150
de P Birolini - ‎1980
sólo en el polvo suspendido en el aire sino en el depositado en capas. ... Los filtros de carbón en polvo son la región de mayor probabilidad de explosión; ...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Polvo de carbón: una bomba de tiempo en las minas del país
www.unperiodico.unal.edu.co/.../polvo-de-carbon-una-bomba-d...
7 may. 2011 - El estudio se hizo colectando 40 muestras de polvo de carbón en varios ... en un yacimiento de carbón: una explosión acabó con la vida de 73 ...


Pablo Cruz
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
42 mins
  -> Gracias mareug,

agree  Daniel Gebauer
59 mins
  -> Gracias, from Saxony with love...

agree  Sabine Ide
2 hrs
  -> Danke Sabine ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search