„Bergbau- und Chemiekombinat“ Schelesnogorsk

español translation: Planta combinada de minería y química Schelesnogorsk

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán: „Bergbau- und Chemiekombinat“ Schelesnogorsk
Traducción al español:Planta combinada de minería y química Schelesnogorsk
Aportado por: Kornelia Berceo-Schneider

11:06 Oct 3, 2011
Traducciones de alemán a español [PRO]
Minería y minerales / Gemas / En Kranoyarsk (Rusia)
Término o frase en alemán: „Bergbau- und Chemiekombinat“ Schelesnogorsk
Nahe der Stadt liegt ein unterirdischer Industriekomplex, das „Bergbau- und Chemiekombinat“ Schelesnogorsk, ein früher streng geheimer und bis heute von der Außenwelt abgeschirmter Betrieb.
isa_g
Local time: 05:44
Planta combinada de minería y química Schelesnogorsk
Explicación:
otra opción :)
Respuesta elegida de:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 01:44
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Conglomerado químico y minero
Ramon Villalobos
4Instalaciones o planta química y de minería
jortimara
3Planta combinada de minería y química Schelesnogorsk
Kornelia Berceo-Schneider
3combinado minero y químico
Claudia Vicens Burow


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combinado minero y químico


Explicación:
...

Claudia Vicens Burow
Alemania
Local time: 05:44
Idioma materno: alemán, español
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instalaciones o planta química y de minería


Explicación:
Es un conjunto de instalaciones que se dedican a la explotación/investigación química (nuclear) y extracción de minerales. Este tipo de instalaciones tipo militar/secretas, se suelen llamar complejos, instalaciones o plantas desde un punto de vista más técnico.


    Referencia: http://de.wikipedia.org/wiki/Kerntechnische_Anlage_Schelesno...
jortimara
España
Local time: 05:44
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Me costó decidir entre esta respuesta y la elegida. Gracias por la explicación.

Login to enter a peer comment (or grade)

58 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conglomerado químico y minero


Explicación:
Es la sugerencia de un diccionario alemán-sueco

Ramon Villalobos
Alemania
Local time: 05:44
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Planta combinada de minería y química Schelesnogorsk


Explicación:
otra opción :)

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 01:44
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search