brenna tuat’s!

español translation: ¡Fuego! (orden para dinamitar)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:brenna tuat’s!
Traducción al español:¡Fuego! (orden para dinamitar)
Aportado por: Montse Ballesteros

23:53 Jul 8, 2009
Traducciones de alemán a español [PRO]
Minería y minerales / Gemas
Término o frase en alemán: brenna tuat’s!
Buenas noches:

En un documental sobre los Alpes austríacos están hablando sobre una mina. El dinamitero (Sprengmeister) grita esto antes de accionar los explosivos.

Fünf, vier, drei, zwo, eins – brenna tuat’s!

¡Gracias!

Montse
Montse Ballesteros
España
Local time: 03:44
brennen tut's
Explicación:
Es la interpretación literal

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-07-09 04:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sería como decir 4, 3, 2, 1, fuego
Respuesta elegida de:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 23:44
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +6brennen tut's
Pedro Zimmer
5dinamitero en accion - brenner tut es
johann33
4Fuego!
Walter Blass


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
brennen tut's


Explicación:
Es la interpretación literal

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-07-09 04:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sería como decir 4, 3, 2, 1, fuego

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 23:44
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Daniel Gebauer: se te olvidó el 5!
1 hora
  -> Es cierto. Gracias, Daniel

Coincido  Pablo Grosschmid
2 horas
  -> Gracias, Pablo

Coincido  Annika Birmes
3 horas
  -> Gracias, Annika

Coincido  Sabine Ide: Siendo "experta" (bávara), digo: Así es!
3 horas
  -> Gracias, Sabine

Coincido  suirpwb (X): Das versteht sogar ein "Saupreiß" wie ich!
4 horas
  -> Gracias. Pero, ¿que es "Saupreiss"?

Coincido  nahuelhuapi
9 horas
  -> Gracias

Neutral  Walter Blass: a Saupreiß is a Piefke
1 día 14 horas
  -> Gracias, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fuego!


Explicación:
En español, orden que se dá para dinamitar. Literalmente y en dialecto austríaco, sería: se incendia!

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:44
Idioma materno: alemán, español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias, Walter.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 días 11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
dinamitero en accion - brenner tut es


Explicación:
es dificil traducir esta expresión, literalmente significa que el dinamitero va a realizar su cometido, según la ley en españa el termino que se debe usar es efectivamente "fuego" como aparece en el articulo 114 de la web que adjunto. "dinamitero en acción!" podria ser una traducción más aproximada.

http://juriscol.banrep.gov.co:8080/CICPROD/BASIS/infjuric/no...'--'%26M%3D97%26K%3DDECRETO+2265+1993+MINISTERIO+DE+JUSTICIA+Y+DEL+DERECHO%26R%3DY%26U%3D177%26PCU%3D21

johann33
Local time: 03:44
Idioma materno: español, alemán
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias, Johann.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search