https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/mining-minerals-gems/2067089-claims.html

Claims

Spanish translation: terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Claims
Spanish translation:terreno
Entered by: Virginia Feuerstein

21:15 Aug 3, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Claims
Hat jemand eine Ahnung?
Kommt in einem Dialog 2mal vor...

"Zehn Mann für wieviele Claims?"
"Der Montag ist der beste Tag, da stecken wir die Claims ab".
"Da teilt Ihr das Gelände auf? - Ja"

Handelt es sich um "terreno" oder "tierra"?
Danke für die Hilfe
frankzapatas
Local time: 10:21
terreno
Explanation:
Der Begriff Claim (engl. Verb: behaupten; Nomen: Behauptung)

in Amerika und Australien ist die Bezeichnung für Grundbesitz in staatlichem Eigentum, der einem Ansiedler oder Bewirtschafter gegen Gebühr mit Vorkaufsrecht überlassen wird. Genauer gesagt wurde der entsprechende Rechtstitel so bezeichnet. In den Zeiten der Goldrauschs bezeichnete Claim aber einfach die Grundstücke selbst.
Selected response from:

Virginia Feuerstein
Local time: 06:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3terreno
Virginia Feuerstein


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terreno


Explanation:
Der Begriff Claim (engl. Verb: behaupten; Nomen: Behauptung)

in Amerika und Australien ist die Bezeichnung für Grundbesitz in staatlichem Eigentum, der einem Ansiedler oder Bewirtschafter gegen Gebühr mit Vorkaufsrecht überlassen wird. Genauer gesagt wurde der entsprechende Rechtstitel so bezeichnet. In den Zeiten der Goldrauschs bezeichnete Claim aber einfach die Grundstücke selbst.



    Reference: http:///de.wikipedia.org/wiki/Claim
Virginia Feuerstein
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: