Claims

español translation: terreno

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Claims
Traducción al español:terreno
Aportado por: Virginia Feuerstein

21:15 Aug 3, 2007
Traducciones de alemán a español [PRO]
Minería y minerales / Gemas
Término o frase en alemán: Claims
Hat jemand eine Ahnung?
Kommt in einem Dialog 2mal vor...

"Zehn Mann für wieviele Claims?"
"Der Montag ist der beste Tag, da stecken wir die Claims ab".
"Da teilt Ihr das Gelände auf? - Ja"

Handelt es sich um "terreno" oder "tierra"?
Danke für die Hilfe
frankzapatas
Local time: 15:39
terreno
Explicación:
Der Begriff Claim (engl. Verb: behaupten; Nomen: Behauptung)

in Amerika und Australien ist die Bezeichnung für Grundbesitz in staatlichem Eigentum, der einem Ansiedler oder Bewirtschafter gegen Gebühr mit Vorkaufsrecht überlassen wird. Genauer gesagt wurde der entsprechende Rechtstitel so bezeichnet. In den Zeiten der Goldrauschs bezeichnete Claim aber einfach die Grundstücke selbst.
Respuesta elegida de:

Virginia Feuerstein
Local time: 11:39
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3terreno
Virginia Feuerstein


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terreno


Explicación:
Der Begriff Claim (engl. Verb: behaupten; Nomen: Behauptung)

in Amerika und Australien ist die Bezeichnung für Grundbesitz in staatlichem Eigentum, der einem Ansiedler oder Bewirtschafter gegen Gebühr mit Vorkaufsrecht überlassen wird. Genauer gesagt wurde der entsprechende Rechtstitel so bezeichnet. In den Zeiten der Goldrauschs bezeichnete Claim aber einfach die Grundstücke selbst.



    Referencia: http:///de.wikipedia.org/wiki/Claim
Virginia Feuerstein
Local time: 11:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search