Splitterbildung

Spanish translation: Formación de metralla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Splitterbildung
Spanish translation:Formación de metralla

11:05 Feb 27, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-02 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / artillería
German term or phrase: Splitterbildung
Buenos días, alguien podría ayudarme con este término de un texto sobre morteros de artillería. El contexto sería el siguiente:

Die Geschosshülle muss eine optimierte Splitterbildung auf weiche und eine ausreichende Wirkung gegen halbharte Ziele aufweisen.

Muchas gracias y un saludo
Fernando Gómez
Spain
Local time: 11:01
Formación de metralla
Explanation:
Una opción

Espero que te ayude

Un saludo
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 11:01
Grading comment
Sí que me sirve, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Formación de metralla
Javier Munoz
3formación de esquirlas
Ellen Kraus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Formación de metralla


Explanation:
Una opción

Espero que te ayude

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 11:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí que me sirve, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formación de esquirlas


Explanation:
diria
www.heraldo.es › Aragón › Zaragoza provincia › Zaragoza
- Cuatro militares heridos por las esquirlas de un mortero en unas ... de la AGM– participaban en un ejercicio programado de formación que ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search