Vorrohrsicherheit
Spanish translation: espoleta a tiempos / espoleta de tiempos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Feb 24, 2017 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / morteros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | espoleta a tiempos / espoleta de tiempos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 day 13 hrs confidence: 
espoleta a tiempos / espoleta de tiempos Explanation: Instantaneous impact fuze and ogival delay > Espoleta de percusión ... www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Military / Defense 10 feb. 2006 - la espoleta de percusion instantanea activa el explosivo al chocar contra el objetivo, como contraposicion a la "espoleta a tiempos que lo hace al cumplirse un periodo de tiempo desde que se ha disparado el proyectil. Guía histórica del Museo Militar Regional de Canarias https://books.google.com/books?isbn=8478237526 2000 RECONOCIMIENTO DE ESPOLETA. Para material ... Se muestra una colección de espoletas a tiempos de relojería y de mixto así como de percusión. Clasificación internacional de patentes https://books.google.com/books?isbn=8486857791 1999 F42 C ESPOLETAS PARA MUNICIONES (iniciadores para cartuchos de ... con acción retardada después de la ignición de la espoleta (espoletas de tiempo ... Los nuevos proyectiles - ACADEMIA DE ARTILLERÍA www.realcolegiodeartilleria.es/wp-content/uploads/.../nuevo... ... artillería rayada, existían proyectiles macizos (balas) y proyectiles huecos[1] cargados con pólvora negra y dotados de una rudimentaria espoleta a tiempos. Espoleta de doble efecto de 22 segundos, modelo 1911 www.amonio.es/espoleta_dobleefecto_modelo1911.htm Se dio este nombre a las espoletas que pueden funcionar a voluntad como de "percusión" o como "de tiempos", por lo tanto, son una combinación de las ... UNA ESPOLETA MECÁNICA A TIEMPOS CON MOVIMIENTO DE ... patentados.com/.../espoleta-mecanica-tiempos-movimiento-relojeria-provisto-dsipositi... Espoleta mecánica a tiempos con movimiento de relojería provisto de dispositivo para asegurar y liberar el percutor. , en cuya espoleta dicho percutor está ... Espoleta - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.wikipedia.org/wiki/Espoleta En la terminología militar, y en sentido estricto, se denomina espoleta al dispositivo integrado en un proyectil que inicia la detonación de su carga después de ser disparado. Más genéricamente se utiliza para designar a cualquier aparato que sirva de detonador. -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2017-02-26 18:55:57 GMT) -------------------------------------------------- La espoleta a tiempos / la espoleta de tiempos del detonador debe armarse para detonar a 40 metros: Espoleta de proximidad - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.wikipedia.org/wiki/Espoleta_de_proximidad Las municiones con espoletas estaban preparadas para detonar a un tiempo dado después de su disparo, y una incorrecta estimación del tiempo debía hacer que estallara antes o después. -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2017-02-26 19:11:06 GMT) -------------------------------------------------- Detonador de espoleta para un proyectil. : Patentados.com patentados.com/patente/detonador-espoleta-proyectil/ 13 nov. 2015 - Patente: Detonador de espoleta para un proyectil.; Titular: JUNGHANS Microtec GmbH; Nacionalidad: Alemania; Inventores: WESTPHAL, ... SECCION F — MECANICA; ILUMINACION; CALEFACCION;... > MUNICIONES; VOLADURA > ESPOLETAS PARA MUNICIONES (iniciadores para cartuchos... > F42C15/00 (Dispositivos de armado de las espoletas; Dispositivos de seguridad para impedir una explosión prematura de las espoletas o de las cargas) -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2017-02-26 19:20:12 GMT) -------------------------------------------------- Dispositivos de Seguridad de Espoletas - Scribd https://es.scribd.com/doc/45157449/Dispositivos-de-Seguridad... En general, las espoletas llevan al menos dos dispositivos de seguridad independientes, para evitar explosiones prematuras antes del disparo, en el ánima, o durante su trayectoria. En esta forma ambos dispositivos tendrían que fallar simultáneamente para provocar la detonación antes de tiempo. En la mayoría de las espoletas estos dispositivos se hallan en forma de retentores (seguro de rotación) que requieren una alta velocidad de rotación del proyectil para separarse,en forma que la espoleta pueda funcionar por impacto o retardo. Los seguros de rotación consisten en piezas especiales que obstruyen el paso al percutor y son mantenidos en la posición de seguro, mediante resortes especiales. Los retentores también trincan a un rotor u otra parte móvil, dejándolas en posición de seguro hasta que son despedidos o retirados por la fuerza centrífuga, proveniente de la rotación del proyectil que actúa sobre la misma masa del retentor. Estos elementos se mantienen en posición de seguro mediante pequeños resortes comprimidos, que tienen que vencerse antes que el retentor pueda ser retirado.Normalmente, van dispuestos por pares, en tal forma, que si un proyectil cae hacia un lado en cierta posición como a menudo sucede, y uno de los retentores se retira, el opuesto a él se afirma fuertemente en la posición de cierre por la misma fuerza del golpe. De esta manera la fuerza centrífuga de alto grado que no podría lograrse normalmente por ningún otro proceso que disparar el proyectil, es la necesaria para retirar los retentores simultáneamente, dejando el percutor antes trincado, libre para moverse en la posición de fuego. Tales retentores se usan no solamente paratrincar todos los retentores y percutores, sino que también sirven de barrera entre un percutor y un iniciador sensible. -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2017-02-26 19:20:57 GMT) -------------------------------------------------- Tales retentores se usan no solamente para trincar todos los retentores y percutores, sino que también sirven de barrera entre un percutor y un iniciador sensible. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins |
| Reference Reference information: http://diepresse.com/home/innenpolitik/513774/print.do Warum der Zünder im Laderaum detonierte, konnte allerdings nicht geklärt werden. Normalerweise stellt dieser sich selbst und die Granate erst dann scharf, wenn das Geschoss das Rohr der Waffe längst verlassen hat. Militärs nennen das „Vorrohrsicherheit“. La patente para que veas de qué se trata: http://patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/e06c4d399aca... Aufschlagzünder mit Vorrohrsicherheit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations