This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Bündelpackungen

Spanish translation: envases múltiples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bündelpackungen
Spanish translation:envases múltiples
Entered by: Teresa Mozo

16:06 Nov 14, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Bündelpackungen
Por favor como se traduciría el término "Bündelpackungen", es sobre la forma de presentación de un medicamento,

Darreichungsformen und Packungsgrößen
Originalpackungen mit 10, 16, 20 Tabletten (N1)
Originalpackungen mit 30, 32, 50 Tabletten (N2)
Originalpackungen mit 60, 64, 90, 100 Tabletten (N3)

Bündelpackungen mit 10 x 20 Tabletten
Bündelpackungen mit 5 x 50, 10 x 50 Tabletten
Bündelpackungen mit 5 x 100, 10 x 100 Tabletten

Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.

Muchas Gracias
kmili
Peru
Local time: 13:33
envases múltiples
Explanation:
Por ejemplo:

Rasilez 150 mg comprimidos recubiertos | Prospectos
www.prospectos.net/rasilez_150_mg_comprimidos_recubiertos‎
08/03/2012 - Los envases que contienen 84 (3x28), 98 (2x49) o 280 (20x14) comprimidos son envases múltiples. Puede que no estén comercializados ...


levetiracetam ucb 1000 mg comprimidos recubiertos ... - Botica.info
www.botica.info/.../levetiracetam-ucb-1000-mg-comprimidos-r...‎
Los envases contienen 50, 60, 100 comprimidos recubiertos con película y envases múltiples que contienen 200 (2 envases de 100) comprimidos recubiertos ...
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 20:33
Grading comment
¡Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4multipack
jortimara
4envases múltiples
Teresa Mozo
Summary of reference entries provided
Bündelpackung (agregación)
nahuelhuapi

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multipack


Explanation:
.

jortimara
Spain
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envases múltiples


Explanation:
Por ejemplo:

Rasilez 150 mg comprimidos recubiertos | Prospectos
www.prospectos.net/rasilez_150_mg_comprimidos_recubiertos‎
08/03/2012 - Los envases que contienen 84 (3x28), 98 (2x49) o 280 (20x14) comprimidos son envases múltiples. Puede que no estén comercializados ...


levetiracetam ucb 1000 mg comprimidos recubiertos ... - Botica.info
www.botica.info/.../levetiracetam-ucb-1000-mg-comprimidos-r...‎
Los envases contienen 50, 60, 100 comprimidos recubiertos con película y envases múltiples que contienen 200 (2 envases de 100) comprimidos recubiertos ...

Teresa Mozo
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Muchas Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: Bündelpackung (agregación)

Reference information:
Ver página ya traducida:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search