This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

das Produkt wird in einem Überkarton verpackt

Spanish translation: el producto es envasado en un cartón exterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Produkt wird in einem Überkarton verpackt
Spanish translation:el producto es envasado en un cartón exterior
Entered by: gcastro07

03:55 May 7, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medicamento
German term or phrase: das Produkt wird in einem Überkarton verpackt
das Produkt wird in einem Überkarton verpackt.

Se trata de un lubricante empacado en blister, entonces yo traduciría así esta frase:

El producto se empaca en cajas de cartón una encima de otra.

Alguien tiene una mejor traduccion?? Muchas gracias por la ayuda.
gcastro07
Local time: 00:47
el producto es envasado en un cartón exterior
Explanation:
... diría yo en este caso.

Suerte!
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 03:47
Grading comment
gracias me parece excelente traduccion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el producto es envasado en un cartón exterior
Kornelia Berceo-Schneider
4El producto se empaqueta (posteriormente) en una caja
Cristina Usón Calvo
4el producto envasado en blisters, se provee empacado en cajas de cartón
Walter Blass


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el producto es envasado en un cartón exterior


Explanation:
... diría yo en este caso.

Suerte!

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias me parece excelente traduccion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara
13 mins
  -> Gracias, jortimara! Y de acuerdo contigo, muy buenas variaciones!
agree  Helena Diaz del Real: Yo usaría el verbo "estar" e indicaría que también hay varios cartones interiores. Por lo demás me parece muy buena esta sugerencia.
4 hrs
  -> Gracias, Helena! Si, buena idea. Saludos!
agree  NOEMI SANDE
5 hrs
  -> Gracias, Noemi!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El producto se empaqueta (posteriormente) en una caja


Explanation:
Si el producto está en blíster, entonces se sobreentiende que luego esos blister van a ir metidos dentro de una cajita.

Si lo prefieres, puedes decir

"los blister se empaquetan dentro de una caja", para que quede más claro

o "el producto se introduce posteriormente en un una cajita"

O algo así.

Espero que te ayude

Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 08:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el producto envasado en blisters, se provee empacado en cajas de cartón


Explanation:
el producto es el lubricante dentro de los blisters

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search