This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Enthaltungsdosis

Spanish translation: Dosis de contención/mantenimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erthaltungsdosis
Spanish translation:Dosis de contención/mantenimiento
Entered by: Yvonne Becker

13:02 Jan 23, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Enthaltungsdosis
Estoy traduciendo un estudio clínico sobre el tratamiento de pacientes posmenopáusicas con estriol y bacilos de Döderlein. Es la primera vez que me toca traducir un material de este tema del alemán y tengo algunas dudas con respecto a la terminología.

"Die Ergebnisse dieser Dosisfindungsstudie stehen im Einklang mit einer klinischen Arbeit aus dem Jahre 1987 [referencia]. Damals wurden 39 Patientinnenin in der Postmenopause mit der klinischen Diagnose 'atrophische Kolpitis' einer lokalen Substitutionstherapie mit dem Kombinationspreparat xxx aus 0,03 mg Östriol, Lactobacillus acidophilus und Lactose lokal behandelt. Nach einer Aufbaudosis von 1 bis 2 Tabletten/Tag über 1-2 Wochen wurde anschliessend mit einer **Enthaltungsdosis** von 1 bis 2 Tabletten/Woche über mehrere Wochen therapiert. Damit konnte eine gute Restitution des physiologischen Vaginalmilieus mit Absinken des pH-Wertes, Verbesserung des Epithellaufbaus und Erhöhung des Reinheitsgrades erreicht werden."
Yvonne Becker
Local time: 02:16
Dosis de contención/mantenimiento
Explanation:
Hola Yvonne,
yo lo entiendo así.
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 14:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando no se conocen los efectos negativos que un (nuevo) medicamento puede causar en un paciente, se empieza administrando dosis mínimas que se van aumentando a cierta velocidad. Llegado el momento en el que se observa un efecto, se mantiene éste durante un tiempo determinado y se vigila atentamente los efectos que produce (tanto negativos como positivos). Saludos y suerte, Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 08:16
Grading comment
Gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dosis de contención/mantenimiento
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dosis de contención/mantenimiento


Explanation:
Hola Yvonne,
yo lo entiendo así.
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 14:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando no se conocen los efectos negativos que un (nuevo) medicamento puede causar en un paciente, se empieza administrando dosis mínimas que se van aumentando a cierta velocidad. Llegado el momento en el que se observa un efecto, se mantiene éste durante un tiempo determinado y se vigila atentamente los efectos que produce (tanto negativos como positivos). Saludos y suerte, Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias de nuevo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search