Düsenbohrweite
Spanish translation: ancho de tobera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Mar 10, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / pharma | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Del01 (X) Local time: 06:24 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
41 mins confidence: 
ancho del agujero de la tobera / ancho de la tobera / ancho de la boquilla Explanation: Cito de ERNST, R. Wörterbuch der industriellen Technik, Band V Deutsch - Spanisch. Wiesbaden: Oscar Brandstetter Verlag, 2000: "Düsenbohrung f / taladro m de tobera, agujero m de tobera" En este caso no se trata de un taladro, sino del agujero de la tobera o boquilla (como quieras llamarlo). Con decir simplemente "ancho de la boquilla" o "ancho de la tobera" ya se entiende que es del "agujero". Si se describen ambos extremos de la boquilla (el superior y el inferior) entonces sí sería necesario que especificaras: "ancho del agujero superior/inferior de la boquilla". Mac Baren - Homeshopping produkter ... Billiard. Sin filtro. Peso: 30 gramos Longitud: 14,2 centímetros Ancho de la boquilla: 1,5 centímetros Precio: 55,00 USD. ... www.mac-baren.com/espanol/produkter/piber.html - 6k - En caché - Páginas similares Producte ... 2.8%. Rendimiento: Dependiendo del ancho de la boquilla. Peso Especifico, 1.65 Kg/Litro. UNITEX UNITEX ... www.uniblock.com.mx/Paginas/producte.htm - 36k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
apertura de la tobera Explanation: Weite = apertura, anchura Zerstäuberdüse f (Öl) / tobera f pulverizadora o de inyección Ernst 2000 (CD)+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Anchura de la apertura de la tobera o boquilla Explanation: H.Mink de Herder Weite = anchura Düsenbohrung = apertura de la tobera Espero que te ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations