This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Débridement

Spanish translation: desbridamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Débridement
Spanish translation:desbridamiento
Entered by: Evelina Blumenkranz

18:40 Jul 19, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Débridement
Zur Wundauflage bei übel riechenden, akuten oder chronischen Wunden, sowie klinisch infizierten Wunden neben kausalen therapeutischen Maßnahmen wie chirurgisches Débridement und systemischer Antibiotikatherapie
Jorge Echeverri
Local time: 15:29
desbridamiento
Explanation:
Debridement: schichtweises Abtragen von Gewebeschäden, die durch das Absterben von Zellen entstehen. Bei besonders großen und tiefen Wunden muss zunächst ein chirurgisches D. erfolgen, indem die Wundränder unter Schonung von Nerven, Gefäßen und Sehnen ausgeschnitten werden und unzureichend durchblutetes Material entfernt wird. Ist nur noch eine dünne Wundschicht vorhanden, kann dem Patienten mit Spülungen und feuchten Umschlägen (physikalisches D.) oder mit Eiweißverbindungen (enzymatisches D.) geholfen werden (http://www.aok.de/bund/tools/medicity/glossar_ther.php?id=14...

Débridement: desbridamiento (Ultralingua Französisch-Spanisch)

desbridar: Med. Dividir con un instrumento cortante tejidos fibrosos que, produciendo estrangulación, pueden originar la gangrena. || 2. Med. Separar las bridas o filamentos que atraviesan una llaga y estorban la libre salida del pus.
Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 10:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desbridamiento
Evelina Blumenkranz
4"tejidos muertos" / "extracción quirúrgica de los tejidos muertos de las heridas"
Rosmu


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Débridement
desbridamiento


Explanation:
Debridement: schichtweises Abtragen von Gewebeschäden, die durch das Absterben von Zellen entstehen. Bei besonders großen und tiefen Wunden muss zunächst ein chirurgisches D. erfolgen, indem die Wundränder unter Schonung von Nerven, Gefäßen und Sehnen ausgeschnitten werden und unzureichend durchblutetes Material entfernt wird. Ist nur noch eine dünne Wundschicht vorhanden, kann dem Patienten mit Spülungen und feuchten Umschlägen (physikalisches D.) oder mit Eiweißverbindungen (enzymatisches D.) geholfen werden (http://www.aok.de/bund/tools/medicity/glossar_ther.php?id=14...

Débridement: desbridamiento (Ultralingua Französisch-Spanisch)

desbridar: Med. Dividir con un instrumento cortante tejidos fibrosos que, produciendo estrangulación, pueden originar la gangrena. || 2. Med. Separar las bridas o filamentos que atraviesan una llaga y estorban la libre salida del pus.



    Reference: http://www.aok.de/bund/tools/medicity/glossar_ther.php?id=14...
Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 10:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almudena Ballester
15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Débridement
"tejidos muertos" / "extracción quirúrgica de los tejidos muertos de las heridas"


Explanation:
...

Rosmu
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search