Basenabweichung (B.A., B.E.)

Spanish translation: exceso de base (E.B., B.E. (en inglés)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Basenabweichung (B.A., B.E.)
Spanish translation:exceso de base (E.B., B.E. (en inglés)
Entered by: Maria Valeria Arias Wild

18:52 Oct 18, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Blutgasanalyse
German term or phrase: Basenabweichung (B.A., B.E.)
Hola...

Entiendo que Basenabweichung es exceso de base. Las abreviaturas a qué se refieren? Quedan así en castellano?

Muchas gracias.

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 19:02
base exceso/exceso de base
Explanation:
es un parametro de la prueba de la determinación de gases ateriales/venosos,
Base exceso en aleman BE (Base excess) o Basenabweichung

Gasometría: Manejo del equilibrio ácido-baseObtención de muestras sanguíneas para análisis de gases arteriales cuando se ..... Un CO3H menor de 22 mEq/l y un exceso de base menor de -2 mEq/l indican ...
www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion2/capitulo34/capitulo3... - 102k - En caché
Selected response from:

Karin R
Local time: 00:02
Grading comment
Así es. Muchas gracias! Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4base exceso/exceso de base
Karin R


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base exceso/exceso de base


Explanation:
es un parametro de la prueba de la determinación de gases ateriales/venosos,
Base exceso en aleman BE (Base excess) o Basenabweichung

Gasometría: Manejo del equilibrio ácido-baseObtención de muestras sanguíneas para análisis de gases arteriales cuando se ..... Un CO3H menor de 22 mEq/l y un exceso de base menor de -2 mEq/l indican ...
www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion2/capitulo34/capitulo3... - 102k - En caché


Karin R
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Así es. Muchas gracias! Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search